موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1472·vol. 10, p. 177

صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)

ṣalaḥa – yaṣluḥu (ṣalaḥa – yaṣlaḥu)être utile et bénéfique ; fonctionner comme prévu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ل ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : contraire : fasada – yafsudu : est utile et bénéfique : son action et son œuvre sont conformes à ce que visent sa construction, sa création et sa constitution, et de même sa construction, sa création et sa constitution sont appropriées et en accord avec ce qu’on attend de lui qu’il fasse et qu’il œuvre

Original arabe

+ الكائن: ضد: فسد – يفسد: يكون مفيداً نافعاً: يكون فعله وعمله مطابقاً للمراد من بنائه وخلقه وتكوينه، وكذلك يكون بناؤه وخلقه وتكوينه مناسباً ومنسجماً مع ما هو مطلوب منه فعله وعمله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَلَحَ
  • يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)
  • صُلْح
  • صَالِح
  • صَالِحُوْن
  • صَالِحَة
  • صَالِحَات أَصْلَحَ – يُصْلِـح – إِصْلاح – مُصْلِـح – مُصْلِحُوْن صَالِح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣalaḥa – yaṣluḥu (ṣalaḥa – yaṣlaḥu) : le degré de mise à l’abri, d’immunité et de conservation en lieu sûr est faible, et le degré d’intégrité et de survie sans dommage ni ruine est élevé : et il est sain (ṣāliḥ) : lorsqu’il a subi un dommage et un préjudice qui ont entraîné la ruine et la corruption d’une partie de lui, mais que le reste est demeuré intact et suffisant pour continuer à remplir sa fonction avec succès et prospérité : ainsi الصالح والصلاح signifient que la fonction et l’action demeurent utiles malgré la ruine et la corruption subies par une partie de la chose

Original arabe

صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ): درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، قليلة، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، عالية: ويصلح ويكون صالحاً: وذلك إذا تعرض لضر وأذى أدى إلى تخرب وفساد جزء منه، ولكن الباقي استمر سليماً وكان كافياً ليستمر بالقيام بوظيفته بنجاح وفلاح: فالصالح والصلاح يعنى بقاء الوظيفة والفعل نافعاً رغم تعرض جزء من الشيء للتخرب والفساد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ٥.

Mots du même groupeالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 7, ligne 5
صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) - صُلْح - صَالِح - صَالِحُوْن - صَالِحَة - صَالِحَات أَصْلَحَ – يُصْلِحُ – إِصْلاح – مُصْلِح – مُصْلِحُوْن صَالِح+ الكائن: ضد: فسد – يفسد: يكون مفيداً نافعاً: يكون فعله وعمله مطابقاً للمراد من بنائه وخلقه وتكوينه، وكذلك يكون بناؤه وخلقه وتكوينه مناسباً ومنسجماً مع ما هو مطلوب منه فعله وعمله

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » est le suivant : + l’être : contraire : fasada – yafsudu : est utile et bénéfique : son action et son œuvre sont conformes à ce que visent sa construction, sa création et sa constitution, et de même sa construction, sa création et sa constitution sont appropriées et en accord avec ce qu’on attend de lui qu’il fasse et qu’il œuvre

À quel groupe de mots « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » appartient-il ?

« صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً », qui se trouve au volume 9, page 399 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » porte le numéro 1472 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 177 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » ?

L’entrée « صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.