موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1706·vol. 11, p. 154

عَمِلَ – يَعْمَلُ

ʿamila – yaʿmaluto begin to act on something with conscious intent, whether or not completed

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع م ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: will strive to produce an effect in something by conscious will: has begun his effort and striving on a thing, using his thinking and behavioral abilities to form and build a saying, speech, or a motor or psychological act, that affects the individual himself or others among beings: so work (ʿamal) is the beginning of an act with purpose, aim and intent: and it is not understood from the word that he has completed it as he planned, wanted and intended; its result may match the intention and may not; if it ends in what matches the intention it becomes “فعلاً” (an act), and if it does not end it remains named “عملاً” (work)

Arabic original

+ كائن + شيئاً: سيسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول او كلام او فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى ، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَمِلَ – يَعْمَلُ
  • عَمَل – أَعْمَال – عَامِل
  • عَامِلُون

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿamila – yaʿmalu: the amount of work expended is low, and the amount of accomplishment is the least possible: the being begins working on the thing: strives to produce an effect in something by conscious will: has begun his effort and striving on a thing, using his thinking and behavioral abilities to form and build a saying, speech, or a motor or psychological act, that affects the individual himself or others among beings: so work (ʿamal) is the beginning of an act with purpose, aim and intent: and it is not understood from the word that he has completed it as he planned, wanted and intended; its result may match the intention and may not; if it ends in what matches the intention it becomes “فعلاً” (an act), and if it does not end it remains named “عملاً” (work)

Arabic original

عَمِلَ – يَعْمَلُ: مقدار العمل المبذول قليل، ومقدار الإنجاز أقل ما يمكن: يبدأ الكائن بالعمل على الشيء: يسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول أو كلام أو فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى ، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ١.

Words of the same groupالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 3, row 1
عَمِلَ – يَعْمَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَمِلَ – يَعْمَلُ - عَمَل – أَعْمَال – عَامِل - عَامِلُون+ كائن + شيئاً: سيسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول او كلام او فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى ، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَمِلَ – يَعْمَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَمِلَ – يَعْمَلُ» is: + a being + a thing: will strive to produce an effect in something by conscious will: has begun his effort and striving on a thing, using his thinking and behavioral abilities to form and build a saying, speech, or a motor or psychological act, that affects the individual himself or others among beings: so work (ʿamal) is the beginning of an act with purpose, aim and intent:

Which group of words does «عَمِلَ – يَعْمَلُ» belong to?

«عَمِلَ – يَعْمَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه», which is in volume 11, page 142 of the print edition.

Where is the entry «عَمِلَ – يَعْمَلُ» in the print edition?

The entry «عَمِلَ – يَعْمَلُ» is entry number 1706 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 154 of the print edition.

What kind of entry is «عَمِلَ – يَعْمَلُ»?

The entry «عَمِلَ – يَعْمَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.