موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1706·vol. 11, p. 154

عَمِلَ – يَعْمَلُ

ʿamila – yaʿmalucommencer à agir sur quelque chose avec intention consciente, achevé ou non

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع م ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : s’efforcera de produire un effet sur une chose par une volonté consciente : a commencé son effort et sa peine sur une chose, utilisant ses capacités de réflexion et de comportement pour former et bâtir une parole, un discours ou un acte moteur ou psychique, qui affecte l’individu lui-même ou d’autres êtres : le travail (ʿamal) est donc le commencement de l’acte avec dessein, finalité et visée : et l’on ne comprend pas du terme qu’il l’a mené à terme comme il l’avait projeté, voulu et visé ; son résultat peut correspondre à l’intention ou non ; s’il aboutit à ce qui correspond à l’intention, il devient « فعلاً » (un acte), et s’il n’aboutit pas, il garde le nom de « عملاً » (travail)

Original arabe

+ كائن + شيئاً: سيسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول او كلام او فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى ، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَمِلَ – يَعْمَلُ
  • عَمَل – أَعْمَال – عَامِل
  • عَامِلُون

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿamila – yaʿmalu : la quantité de travail fourni est faible, et le degré d’accomplissement est le moindre possible : l’être commence à travailler sur la chose : s’efforce de produire un effet sur une chose par une volonté consciente : a commencé son effort et sa peine sur une chose, utilisant ses capacités de réflexion et de comportement pour former et bâtir une parole, un discours ou un acte moteur ou psychique, qui affecte l’individu lui-même ou d’autres êtres : le travail (ʿamal) est donc le commencement de l’acte avec dessein, finalité et visée : et l’on ne comprend pas du terme qu’il l’a mené à terme comme il l’avait projeté, voulu et visé ; son résultat peut correspondre à l’intention ou non ; s’il aboutit à ce qui correspond à l’intention, il devient « فعلاً » (un acte), et s’il n’aboutit pas, il garde le nom de « عملاً » (travail)

Original arabe

عَمِلَ – يَعْمَلُ: مقدار العمل المبذول قليل، ومقدار الإنجاز أقل ما يمكن: يبدأ الكائن بالعمل على الشيء: يسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول أو كلام أو فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى ، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ١.

Mots du même groupeالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 3, ligne 1
عَمِلَ – يَعْمَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَمِلَ – يَعْمَلُ - عَمَل – أَعْمَال – عَامِل - عَامِلُون+ كائن + شيئاً: سيسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول او كلام او فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى ، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَمِلَ – يَعْمَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَمِلَ – يَعْمَلُ » est le suivant : + un être + une chose : s’efforcera de produire un effet sur une chose par une volonté consciente : a commencé son effort et sa peine sur une chose, utilisant ses capacités de réflexion et de comportement pour former et bâtir une parole, un discours ou un acte moteur ou psychique, qui affecte l’individu lui-même ou d’autres êtres : le travail (ʿamal) est donc le commencement de l’acte avec dessein, finalité et visée :

À quel groupe de mots « عَمِلَ – يَعْمَلُ » appartient-il ?

« عَمِلَ – يَعْمَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه », qui se trouve au volume 11, page 142 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَمِلَ – يَعْمَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَمِلَ – يَعْمَلُ » porte le numéro 1706 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 154 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَمِلَ – يَعْمَلُ » ?

L’entrée « عَمِلَ – يَعْمَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.