موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2369·vol. 15, p. 186

نَحَلَ – يَنْحَلُ

naḥala – yanḥaluto give someone something freely, expecting nothing in return

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + a thing: gives and bestows it on him willingly, without waiting for compensation or return

Arabic original

+ كائن + كائناً + شيئاً: يهبه ويعطيه عن طيب نفس دون اتنظار عوض أو رد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَحَلَ – يَنْحَلُ – نِحْلَة – نَحْلَة – نَحْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

naḥala – yanḥalu: the giving and conferring of ownership, in the form of a single moderate lump, and the aim hoped and desired from this giving is an expression of affection, generosity and reward

Arabic original

نَحَلَ – يَنْحَلُ: العطاء والتمليك، على شكل دفعة واحدة متوسطة، والهدف المرجو والمأمول من هذا العطاء، هو تعبير عن ود وكرم ومكافأة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٢، صف ٢.

Words of the same groupالعطاء من غير وجوب للرد

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 302, row 2
نَحَلَ – يَنْحَلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَحَلَ – يَنْحَلُ – نِحْلَة – نَحْلَة – نَحْل+ كائن + كائناً + شيئاً: يهبه ويعطيه عن طيب نفس دون اتنظار عوض أو رد

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَحَلَ – يَنْحَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَحَلَ – يَنْحَلُ» is: + a being + a being + a thing: gives and bestows it on him willingly, without waiting for compensation or return

How does «نَحَلَ – يَنْحَلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَحَلَ – يَنْحَلُ» differs from the others as follows: naḥala – yanḥalu: the giving and conferring of ownership, in the form of a single moderate lump, and the aim hoped and desired from this giving is an expression of affection, generosity and reward

Which group of words does «نَحَلَ – يَنْحَلُ» belong to?

«نَحَلَ – يَنْحَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العطاء من غير وجوب للرد», which is in volume 10, page 471 of the print edition.

Where is the entry «نَحَلَ – يَنْحَلُ» in the print edition?

The entry «نَحَلَ – يَنْحَلُ» is entry number 2369 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 186 of the print edition.

What kind of entry is «نَحَلَ – يَنْحَلُ»?

The entry «نَحَلَ – يَنْحَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.