WordEntry 2603·vol. 16, p. 60
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: و ص ل · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a severed thing: the opposite of «قطع – يقطع»: brings its two parts near, joins them and fuses them together: comes to a thing composed of two separate parts and brings them near one another so that they become adjoining, as though they had become one continuous, uninterrupted being
+ كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)
- وُصِلَ
- يُوْصَلُ
- وَصِيْل
- وَصِيْلَة
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
waṣala – yaṣilu (transitive): the degree of gathering and closeness between the two beings: low, and the amount of adhesion and fusion achieved by the action: great.
وَصَلَ – يَصِلُ(متعدي): درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، قليل، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، كبير
- وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخرvol. 16, p. 59
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٥.
Map of the distinctions
| Word | درجة الجمع والتقارب بين الكائنين | مقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل | Where |
|---|---|---|---|
| لَحَمَ – يَلْحُمُ | high | high | vol. 13, p. 157 |
| غَرَا – يَغْرُوْ | high | medium | vol. 11, p. 227 |
| أَدَمَ – يَأْدِمُ | medium | medium | vol. 3, p. 27 |
| خَصَفَ – يَخْصِفُ | medium | low | vol. 8, p. 208 |
| وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) | low | high | vol. 16, p. 60 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 216, row 5
| وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)، وُصِلَ - يُوْصَلُ - وَصِيْل - وَصِيْلَة | + كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً |
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.