موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2603·vol. 16, p. 60

وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)

waṣala – yaṣilu (mutaʿaddī)joindre les deux parties d’une chose coupée

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و ص ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose coupée : l’opposé de « قطع – يقطع » : rapproche ses deux parties, les colle et les soude ensemble : vient à une chose composée de deux parties séparées et les rapproche l’une de l’autre de façon qu’elles deviennent contiguës, comme si elles étaient devenues un seul être continu et ininterrompu

Original arabe

+ كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)
  • وُصِلَ
  • يُوْصَلُ
  • وَصِيْل
  • وَصِيْلَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

waṣala – yaṣilu (transitif) : le degré de rassemblement et de rapprochement entre les deux êtres : faible, et la quantité d’adhérence et de soudure obtenue par l’action : grande.

Original arabe

وَصَلَ – يَصِلُ(متعدي): درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، قليل، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجمع والتقارب بين الكائنينمقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعلRéférence
لَحَمَ – يَلْحُمُélevéélevévol. 13, p. 157
غَرَا – يَغْرُوْélevémoyenvol. 11, p. 227
أَدَمَ – يَأْدِمُmoyenmoyenvol. 3, p. 27
خَصَفَ – يَخْصِفُmoyenfaiblevol. 8, p. 208
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)faibleélevévol. 16, p. 60

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 216, ligne 5
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)، وُصِلَ - يُوْصَلُ - وَصِيْل - وَصِيْلَة+ كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » est le suivant : + un être + une chose coupée : l’opposé de « قطع – يقطع » : rapproche ses deux parties, les colle et les soude ensemble : vient à une chose composée de deux parties séparées et les rapproche l’une de l’autre de façon qu’elles deviennent contiguës, comme si elles étaient devenues un seul être continu et ininterrompu

En quoi « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » se distingue des autres ainsi : waṣala – yaṣilu (transitif) : le degré de rassemblement et de rapprochement entre les deux êtres : faible, et la quantité d’adhérence et de soudure obtenue par l’action : grande.

À quel groupe de mots « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » appartient-il ?

« وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخر », qui se trouve au volume 16, page 59 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » porte le numéro 2603 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 60 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » ?

L’entrée « وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.