موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 356·vol. 5, p. 40

بَسَمَ – يَبْسِمُ

basama – yabsimuto smile to show one is pleased

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ب س م · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + at a being or thing or matter: shows by movements of his mouth and face and the baring of his teeth that he is pleased and happy: moves the muscles of the mouth and face, partially baring his teeth and drawing the two corners of the mouth toward the two far sides, to express in the language of facial movement that he is pleased and happy with the being, matter or thing.

Arabic original

+ كائن + من كائن أو شيء أو أمر: يبدي بحركات فمه ووجهه وكشف أسنانه أنه راض ومسرور: يحرك عضلات الفم والوجه كاشفاً بشكل جزئي عن أسنانه ومبعداً زاويتي الفم نحو الطرفين البعيدين ليعبر بلغة حركة الوجوه أنه راض ومسرور من الكائن أو الأمر أو الشيء

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَسَمَ
  • يَبْسِمُ تَبَسَّمَ – يَتَبَسَّمُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

basama – yabsimu: a degree of satisfaction less than laughter.

Arabic original

بَسَمَ – يَبْسِمُ: درجة رضى أقل من الضحك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٦، صف ٢.

Words of the same groupحركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 266, row 2
بَسَمَ – يَبْسِمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَسَمَ - يَبْسِمُ تَبَسَّمَ – يَتَبَسَّمُ+ كائن + من كائن أو شيء أو أمر: يبدي بحركات فمه ووجهه وكشف أسنانه أنه راض ومسرور: يحرك عضلات الفم والوجه كاشفاً بشكل جزئي عن أسنانه ومبعداً زاويتي الفم نحو الطرفين البعيدين ليعبر بلغة حركة الوجوه أنه راض ومسرور من الكائن أو الأمر أو الشيء

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَسَمَ – يَبْسِمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَسَمَ – يَبْسِمُ» is: + a being + at a being or thing or matter: shows by movements of his mouth and face and the baring of his teeth that he is pleased and happy: moves the muscles of the mouth and face, partially baring his teeth and drawing the two corners of the mouth toward the two far sides, to express in the language of facial movement that he is pleased and happy with the being, matter or thing.

How does «بَسَمَ – يَبْسِمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَسَمَ – يَبْسِمُ» differs from the others as follows: basama – yabsimu: a degree of satisfaction less than laughter.

Which group of words does «بَسَمَ – يَبْسِمُ» belong to?

«بَسَمَ – يَبْسِمُ» belongs to the group of words compared in the entry «حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة», which is in volume 7, page 218 of the print edition.

Where is the entry «بَسَمَ – يَبْسِمُ» in the print edition?

The entry «بَسَمَ – يَبْسِمُ» is entry number 356 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, page 40 of the print edition.

What kind of entry is «بَسَمَ – يَبْسِمُ»?

The entry «بَسَمَ – يَبْسِمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.