موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 356·vol. 5, p. 40

بَسَمَ – يَبْسِمُ

basama – yabsimusourire pour montrer sa satisfaction

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب س م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + devant un être, une chose ou une affaire : montre par les mouvements de sa bouche et de son visage et en découvrant ses dents qu’il est satisfait et content : meut les muscles de la bouche et du visage en découvrant partiellement ses dents et en écartant les deux commissures de la bouche vers les deux côtés éloignés, pour exprimer dans le langage du mouvement des visages qu’il est satisfait et content de l’être, de la chose ou de l’affaire.

Original arabe

+ كائن + من كائن أو شيء أو أمر: يبدي بحركات فمه ووجهه وكشف أسنانه أنه راض ومسرور: يحرك عضلات الفم والوجه كاشفاً بشكل جزئي عن أسنانه ومبعداً زاويتي الفم نحو الطرفين البعيدين ليعبر بلغة حركة الوجوه أنه راض ومسرور من الكائن أو الأمر أو الشيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَسَمَ
  • يَبْسِمُ تَبَسَّمَ – يَتَبَسَّمُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

basama – yabsimu : un degré de satisfaction moindre que le rire.

Original arabe

بَسَمَ – يَبْسِمُ: درجة رضى أقل من الضحك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٦، صف ٢.

Mots du même groupeحركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 266, ligne 2
بَسَمَ – يَبْسِمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَسَمَ - يَبْسِمُ تَبَسَّمَ – يَتَبَسَّمُ+ كائن + من كائن أو شيء أو أمر: يبدي بحركات فمه ووجهه وكشف أسنانه أنه راض ومسرور: يحرك عضلات الفم والوجه كاشفاً بشكل جزئي عن أسنانه ومبعداً زاويتي الفم نحو الطرفين البعيدين ليعبر بلغة حركة الوجوه أنه راض ومسرور من الكائن أو الأمر أو الشيء

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَسَمَ – يَبْسِمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَسَمَ – يَبْسِمُ » est le suivant : + un être + devant un être, une chose ou une affaire : montre par les mouvements de sa bouche et de son visage et en découvrant ses dents qu’il est satisfait et content : meut les muscles de la bouche et du visage en découvrant partiellement ses dents et en écartant les deux commissures de la bouche vers les deux côtés éloignés, pour exprimer dans le langage du mouvement des visages qu’il est satisfait et content de l’être, de la chose ou de…

En quoi « بَسَمَ – يَبْسِمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَسَمَ – يَبْسِمُ » se distingue des autres ainsi : basama – yabsimu : un degré de satisfaction moindre que le rire.

À quel groupe de mots « بَسَمَ – يَبْسِمُ » appartient-il ?

« بَسَمَ – يَبْسِمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة », qui se trouve au volume 7, page 218 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَسَمَ – يَبْسِمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَسَمَ – يَبْسِمُ » porte le numéro 356 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 40 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَسَمَ – يَبْسِمُ » ?

L’entrée « بَسَمَ – يَبْسِمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.