موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 688·vol. 7, p. 178

حَبِرَ – يَحْبَرُ

ḥabira – yaḥbaruto leave a mark or color in a thing

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ب ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + in a thing: affected it and left in it a trace or mark: embellished or colored it or produced in it bruises or injection or the like: and from it, wrote in it using a colored substance that is ink or ink-pigment

Arabic original

+ كائن + شيئاً + في شيء: أثـَّر فيه فترك فيه أثراً أو علامة: وشى أو لّوَّّن أو أحدث فيه كدمات أو تزريق أو ما شابه: ومنها خط فيه باستعمال مادة ملونة هي الحبر أو المداد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبِرَ
  • يَحْبَرُ
  • حِبْر
  • أَحْبَار

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥabira – yaḥbaru: writing with the use of coloring and shading for the purpose of illustrative graphing

Arabic original

حَبِرَ – يَحْبَرُ: كتابة مع استعمال التلوين والتظليل بهدف الرسم البياني التوضيحي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٨، صف ٣.

Words of the same groupالكتابة والرسم بأنواعها المختلفة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 288, row 3
حَبِرَ – يَحْبَرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَبِرَ - يَحْبَرُ - حِبْر - أَحْبَار+ كائن + شيئاً + في شيء: أثـَّر فيه فترك فيه أثراً أو علامة: وشى أو لّوَّّن أو أحدث فيه كدمات أو تزريق أو ما شابه: ومنها خط فيه باستعمال مادة ملونة هي الحبر أو المداد

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَبِرَ – يَحْبَرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَبِرَ – يَحْبَرُ» is: + a being + a thing + in a thing: affected it and left in it a trace or mark: embellished or colored it or produced in it bruises or injection or the like: and from it, wrote in it using a colored substance that is ink or ink-pigment

How does «حَبِرَ – يَحْبَرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَبِرَ – يَحْبَرُ» differs from the others as follows: ḥabira – yaḥbaru: writing with the use of coloring and shading for the purpose of illustrative graphing

Which group of words does «حَبِرَ – يَحْبَرُ» belong to?

«حَبِرَ – يَحْبَرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الكتابة والرسم بأنواعها المختلفة», which is in volume 12, page 479 of the print edition.

Where is the entry «حَبِرَ – يَحْبَرُ» in the print edition?

The entry «حَبِرَ – يَحْبَرُ» is entry number 688 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 178 of the print edition.

What kind of entry is «حَبِرَ – يَحْبَرُ»?

The entry «حَبِرَ – يَحْبَرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.