موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 688·vol. 7, p. 178

حَبِرَ – يَحْبَرُ

ḥabira – yaḥbarulaisser une marque ou une couleur dans une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ب ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + dans une chose : a agi sur elle et y a laissé une trace ou une marque : l’a ornée ou colorée ou y a produit des ecchymoses ou une injection ou semblable : et de là, y a tracé des lignes en usant d’une substance colorée qui est l’encre ou le pigment d’encre

Original arabe

+ كائن + شيئاً + في شيء: أثـَّر فيه فترك فيه أثراً أو علامة: وشى أو لّوَّّن أو أحدث فيه كدمات أو تزريق أو ما شابه: ومنها خط فيه باستعمال مادة ملونة هي الحبر أو المداد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبِرَ
  • يَحْبَرُ
  • حِبْر
  • أَحْبَار

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥabira – yaḥbaru : écriture avec emploi de coloration et d’ombrage dans le but d’un graphique explicatif

Original arabe

حَبِرَ – يَحْبَرُ: كتابة مع استعمال التلوين والتظليل بهدف الرسم البياني التوضيحي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٨، صف ٣.

Mots du même groupeالكتابة والرسم بأنواعها المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 288, ligne 3
حَبِرَ – يَحْبَرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَبِرَ - يَحْبَرُ - حِبْر - أَحْبَار+ كائن + شيئاً + في شيء: أثـَّر فيه فترك فيه أثراً أو علامة: وشى أو لّوَّّن أو أحدث فيه كدمات أو تزريق أو ما شابه: ومنها خط فيه باستعمال مادة ملونة هي الحبر أو المداد

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَبِرَ – يَحْبَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَبِرَ – يَحْبَرُ » est le suivant : + un être + une chose + dans une chose : a agi sur elle et y a laissé une trace ou une marque : l’a ornée ou colorée ou y a produit des ecchymoses ou une injection ou semblable : et de là, y a tracé des lignes en usant d’une substance colorée qui est l’encre ou le pigment d’encre

En quoi « حَبِرَ – يَحْبَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَبِرَ – يَحْبَرُ » se distingue des autres ainsi : ḥabira – yaḥbaru : écriture avec emploi de coloration et d’ombrage dans le but d’un graphique explicatif

À quel groupe de mots « حَبِرَ – يَحْبَرُ » appartient-il ?

« حَبِرَ – يَحْبَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكتابة والرسم بأنواعها المختلفة », qui se trouve au volume 12, page 479 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَبِرَ – يَحْبَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَبِرَ – يَحْبَرُ » porte le numéro 688 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 178 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَبِرَ – يَحْبَرُ » ?

L’entrée « حَبِرَ – يَحْبَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.