موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 719·vol. 7, p. 209

حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)

ḥaraqa - yaḥruqu (ḥaraqa – yaḥriqu)to burn something with fire

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ر ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: sets fire to it: makes it ruined, perish and turn into smoke and ash by fire’s blazing in it

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يشعل فيه بالنار: يجعله يتخرب ويهلك ويتحول إلى دخان ورماد باشتعال النار فيه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَرَقَ
  • يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)
  • حَرِيْق احْتَرَقَ – يَحْتَرِقُ حَرَّقَ – يُحَرِّق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥaraqa - yaḥruqu (ḥaraqa – yaḥriqu): the change in the structure and composition of the original components of the matter is great, but less than the preceding, and the amount of burning of the components and their disappearance and the disappearance of the structure, and their turning into smoke and ash, is moderate: less than the preceding: الحرق: it is exposing the thing to direct fire until it heats up and warms to the degree that it starts burning by itself: and in it occurs the highest degree of change, and loss and disappearance of a large part of the components

Arabic original

حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ): تغير بنية وتركيب المكونات الأصلية للمادة، كبير، ولكنه أقل من السابق ومقدار احتراق المكونات واختفاءها واختفاء البنية، وتحولها إلى دخان ورماد، متوسط: أقل من السابق: الحرق: وهو تعريض الشيء لنار مباشرة حتى يحمى ويسخن لدرجة أنه يبدأ يحترق ذاتياً: وفيه يحدث أعلى درجة من التغير، وفقد وضياع جزء كبير من المكونات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٢، صف ٢.

Words of the same groupأثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 32, row 2
حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) - حَرِيْق احْتَرَقَ – يَحْتَرِقُ حَرَّقَ – يُحَرِّق+ كائن + شيئاً: يشعل فيه بالنار: يجعله يتخرب ويهلك ويتحول إلى دخان ورماد باشتعال النار فيه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» is: + a being + a thing: sets fire to it: makes it ruined, perish and turn into smoke and ash by fire’s blazing in it

How does «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» differs from the others as follows: ḥaraqa - yaḥruqu (ḥaraqa – yaḥriqu): the change in the structure and composition of the original components of the matter is great, but less than the preceding, and the amount of burning of the components and their disappearance and the disappearance of the structure, and their turning into smoke and ash, is moderate: less than the preceding: الحرق:

Which group of words does «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» belong to?

«حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» belongs to the group of words compared in the entry «أثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن», which is in volume 1, page 75 of the print edition.

Where is the entry «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» in the print edition?

The entry «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» is entry number 719 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 209 to page 210 of the print edition.

What kind of entry is «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)»?

The entry «حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.