موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 719·vol. 7, p. 209

حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)

ḥaraqa - yaḥruqu (ḥaraqa – yaḥriqu)brûler quelque chose par le feu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ر ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : y met le feu : la fait se ruiner, périr et se changer en fumée et en cendre par l’embrasement du feu en elle

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يشعل فيه بالنار: يجعله يتخرب ويهلك ويتحول إلى دخان ورماد باشتعال النار فيه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَرَقَ
  • يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)
  • حَرِيْق احْتَرَقَ – يَحْتَرِقُ حَرَّقَ – يُحَرِّق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaraqa - yaḥruqu (ḥaraqa – yaḥriqu) : le changement de construction et de composition des composants d’origine de la matière est grand, mais inférieur au précédent, et la quantité de combustion des composants, de leur disparition et de la disparition de la construction, et leur transformation en fumée et en cendre, est moyenne : inférieure au précédent : الحرق : c’est exposer la chose à un feu direct jusqu’à ce qu’elle s’échauffe et chauffe au point de commencer à brûler d’elle-même : et il s’y produit le plus haut degré de changement, et la perte et la disparition d’une grande partie des composants

Original arabe

حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ): تغير بنية وتركيب المكونات الأصلية للمادة، كبير، ولكنه أقل من السابق ومقدار احتراق المكونات واختفاءها واختفاء البنية، وتحولها إلى دخان ورماد، متوسط: أقل من السابق: الحرق: وهو تعريض الشيء لنار مباشرة حتى يحمى ويسخن لدرجة أنه يبدأ يحترق ذاتياً: وفيه يحدث أعلى درجة من التغير، وفقد وضياع جزء كبير من المكونات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٢، صف ٢.

Mots du même groupeأثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 32, ligne 2
حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) - حَرِيْق احْتَرَقَ – يَحْتَرِقُ حَرَّقَ – يُحَرِّق+ كائن + شيئاً: يشعل فيه بالنار: يجعله يتخرب ويهلك ويتحول إلى دخان ورماد باشتعال النار فيه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » est le suivant : + un être + une chose : y met le feu : la fait se ruiner, périr et se changer en fumée et en cendre par l’embrasement du feu en elle

En quoi « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » se distingue des autres ainsi : ḥaraqa - yaḥruqu (ḥaraqa – yaḥriqu) : le changement de construction et de composition des composants d’origine de la matière est grand, mais inférieur au précédent, et la quantité de combustion des composants, de leur disparition et de la disparition de la construction, et leur transformation en fumée et en cendre, est moyenne : inférieure au précédent : الحرق :

À quel groupe de mots « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » appartient-il ?

« حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « أثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن », qui se trouve au volume 1, page 75 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » porte le numéro 719 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 209 à la page 210 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » ?

L’entrée « حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.