موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

Topical articleEntry 94·vol. 3, p. 33

إذا

إذا (if, when)

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

This entry covers «إذا» in the author’s studies.

Arabic original

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «إذا» في دراسات المؤلف.

The study, quotations and witnessesعرض الدراسة والنقول والشواهد

إذا

حتى إذا

إِذا: حرف بيان الشرط من غير تقرير الزمن

حتى إذا: شرط مرتبط بزمن يتأخر

الشواهدal-Baqara 2:11al-Baqara 2:13al-Baqara 2:14al-Baqara 2:20al-Baqara 2:76al-Baqara 2:91al-Baqara 2:117al-Baqara 2:156al-Baqara 2:170al-Baqara 2:177al-Baqara 2:180al-Baqara 2:186al-Baqara 2:196al-Baqara 2:198al-Baqara 2:200al-Baqara 2:205al-Baqara 2:206al-Baqara 2:222al-Baqara 2:231al-Baqara 2:232al-Baqara 2:233al-Baqara 2:234al-Baqara 2:239al-Baqara 2:282Āl ʿImrān 3:25Āl ʿImrān 3:47Āl ʿImrān 3:119Āl ʿImrān 3:135Āl ʿImrān 3:152Āl ʿImrān 3:156Āl ʿImrān 3:159an-Nisāʾ 4:6an-Nisāʾ 4:8an-Nisāʾ 4:18an-Nisāʾ 4:25an-Nisāʾ 4:41an-Nisāʾ 4:58an-Nisāʾ 4:61an-Nisāʾ 4:62an-Nisāʾ 4:81an-Nisāʾ 4:83an-Nisāʾ 4:86an-Nisāʾ 4:94an-Nisāʾ 4:101an-Nisāʾ 4:102an-Nisāʾ 4:103an-Nisāʾ 4:142al-Māʾida 5:2al-Māʾida 5:5al-Māʾida 5:6al-Māʾida 5:23al-Māʾida 5:58al-Māʾida 5:61al-Māʾida 5:83al-Māʾida 5:89al-Māʾida 5:93al-Māʾida 5:104al-Māʾida 5:105al-Māʾida 5:106al-Māʾida 5:107al-Anʿām 6:25al-Anʿām 6:31al-Anʿām 6:44al-Anʿām 6:54al-Anʿām 6:61al-Anʿām 6:68al-Anʿām 6:99al-Anʿām 6:109al-Anʿām 6:124al-Anʿām 6:141al-Anʿām 6:152al-Aʿrāf 7:28al-Aʿrāf 7:34al-Aʿrāf 7:37al-Aʿrāf 7:38al-Aʿrāf 7:47al-Aʿrāf 7:57al-Aʿrāf 7:131al-Aʿrāf 7:203al-Aʿrāf 7:204al-Anfāl 8:2al-Anfāl 8:15al-Anfāl 8:24al-Anfāl 8:31al-Anfāl 8:45at-Tawba 9:5at-Tawba 9:38at-Tawba 9:86at-Tawba 9:91at-Tawba 9:92at-Tawba 9:94at-Tawba 9:95at-Tawba 9:118at-Tawba 9:122at-Tawba 9:124at-Tawba 9:127Yūnus 10:12Yūnus 10:15Yūnus 10:22Yūnus 10:24Yūnus 10:47Yūnus 10:49Yūnus 10:51Yūnus 10:90Hūd 11:40Hūd 11:102Yūsuf 12:62Yūsuf 12:110ar-Raʿd 13:5ar-Raʿd 13:11al-Ḥijr 15:29an-Naḥl 16:24an-Naḥl 16:40an-Naḥl 16:53an-Naḥl 16:54an-Naḥl 16:58an-Naḥl 16:61an-Naḥl 16:85an-Naḥl 16:86an-Naḥl 16:91an-Naḥl 16:98an-Naḥl 16:101al-Isrāʾ 17:5al-Isrāʾ 17:7al-Isrāʾ 17:16al-Isrāʾ 17:35al-Isrāʾ 17:45al-Isrāʾ 17:46al-Isrāʾ 17:49al-Isrāʾ 17:67al-Isrāʾ 17:83al-Isrāʾ 17:98al-Isrāʾ 17:104al-Isrāʾ 17:107al-Kahf 18:17al-Kahf 18:24al-Kahf 18:71al-Kahf 18:74al-Kahf 18:77al-Kahf 18:86al-Kahf 18:90al-Kahf 18:93al-Kahf 18:96al-Kahf 18:98Maryam 19:35Maryam 19:58Maryam 19:66Maryam 19:73Maryam 19:75al-Anbiyāʾ 21:36al-Anbiyāʾ 21:45al-Anbiyāʾ 21:96al-Ḥajj 22:5al-Ḥajj 22:35al-Ḥajj 22:36al-Ḥajj 22:52al-Ḥajj 22:72al-Muʾminūn 23:27al-Muʾminūn 23:28al-Muʾminūn 23:35al-Muʾminūn 23:82al-Muʾminūn 23:99al-Muʾminūn 23:101an-Nūr 24:39an-Nūr 24:40an-Nūr 24:51an-Nūr 24:59an-Nūr 24:61an-Nūr 24:62al-Furqān 25:12al-Furqān 25:13al-Furqān 25:41al-Furqān 25:60al-Furqān 25:63al-Furqān 25:67al-Furqān 25:72al-Furqān 25:73ash-Shuʿarāʾ 26:80ash-Shuʿarāʾ 26:130an-Naml 27:18an-Naml 27:34an-Naml 27:62an-Naml 27:67an-Naml 27:82an-Naml 27:84al-Qaṣaṣ 28:7an-Naml 27:80al-Qaṣaṣ 28:53al-Qaṣaṣ 28:55al-ʿAnkabūt 29:10ar-Rūm 30:33ar-Rūm 30:52Luqmān 31:7Luqmān 31:21Luqmān 31:32as-Sajda 32:10as-Sajda 32:15al-Aḥzāb 33:19al-Aḥzāb 33:36al-Aḥzāb 33:37al-Aḥzāb 33:49al-Aḥzāb 33:53Sabaʾ 34:7Sabaʾ 34:23Sabaʾ 34:43Fāṭir 35:45Yā Sīn 36:45Yā Sīn 36:47Yā Sīn 36:82aṣ-Ṣāffāt 37:13aṣ-Ṣāffāt 37:14aṣ-Ṣāffāt 37:16aṣ-Ṣāffāt 37:35aṣ-Ṣāffāt 37:53aṣ-Ṣāffāt 37:177Ṣād 38:72az-Zumar 39:8az-Zumar 39:45az-Zumar 39:49az-Zumar 39:71az-Zumar 39:73Ghāfir 40:12Ghāfir 40:34Ghāfir 40:68Ghāfir 40:78Fuṣṣilat 41:20Fuṣṣilat 41:39Fuṣṣilat 41:51ash-Shūrā 42:29ash-Shūrā 42:37ash-Shūrā 42:39ash-Shūrā 42:48az-Zukhruf 43:13az-Zukhruf 43:17az-Zukhruf 43:38al-Jāthiya 45:9al-Jāthiya 45:25al-Jāthiya 45:32al-Aḥqāf 46:6al-Aḥqāf 46:7al-Aḥqāf 46:15Muḥammad 47:4Muḥammad 47:16Muḥammad 47:18Muḥammad 47:20Muḥammad 47:21Muḥammad 47:27al-Fatḥ 48:15Qāf 50:3an-Najm 53:1ar-Raḥmān 55:37al-Wāqiʿa 56:1al-Wāqiʿa 56:4al-Wāqiʿa 56:47al-Wāqiʿa 56:83al-Mujādila 58:8al-Mujādila 58:9al-Mujādila 58:11al-Mujādila 58:12al-Mumtaḥana 60:10al-Mumtaḥana 60:12al-Jumuʿa 62:9al-Jumuʿa 62:10al-Jumuʿa 62:11al-Munāfiqūn 63:1al-Munāfiqūn 63:4al-Munāfiqūn 63:5al-Munāfiqūn 63:11aṭ-Ṭalāq 65:1aṭ-Ṭalāq 65:2al-Mulk 67:7al-Qalam 68:15al-Ḥāqqa 69:13al-Maʿārij 70:20al-Maʿārij 70:21Nūḥ 71:4al-Jinn 72:24al-Muddaththir 74:8al-Muddaththir 74:34al-Qiyāma 75:7al-Qiyāma 75:18al-Qiyāma 75:26an-Najm 53:46al-Insān 76:19al-Insān 76:20al-Insān 76:28al-Mursalāt 77:8al-Mursalāt 77:9al-Mursalāt 77:10al-Mursalāt 77:48an-Nāziʿāt 79:11an-Nāziʿāt 79:12an-Nāziʿāt 79:34ʿAbasa 80:22ʿAbasa 80:33at-Takwīr 81:1at-Takwīr 81:2at-Takwīr 81:3at-Takwīr 81:4at-Takwīr 81:5at-Takwīr 81:6at-Takwīr 81:7at-Takwīr 81:8at-Takwīr 81:10at-Takwīr 81:11at-Takwīr 81:12at-Takwīr 81:13at-Takwīr 81:17at-Takwīr 81:18al-Infiṭār 82:1al-Infiṭār 82:2al-Infiṭār 82:3al-Infiṭār 82:4al-Muṭaffifīn 83:2al-Muṭaffifīn 83:3al-Muṭaffifīn 83:13al-Muṭaffifīn 83:30al-Muṭaffifīn 83:31al-Muṭaffifīn 83:32al-Inshiqāq 84:1al-Inshiqāq 84:3al-Inshiqāq 84:18al-Inshiqāq 84:21al-Fajr 89:4al-Fajr 89:15al-Fajr 89:16al-Fajr 89:21ash-Shams 91:2ash-Shams 91:3ash-Shams 91:4al-Layl 92:1al-Layl 92:2al-Layl 92:11aḍ-Ḍuḥā 93:2ash-Sharḥ 94:7al-ʿAlaq 96:10az-Zalzala 99:1al-ʿĀdiyāt 100:9an-Naṣr 110:1al-Falaq 113:5

  • - إذا: الجوهري: إذا اسم يدل على زمان مستقبل ولم تستعمل إلاَّ مُضافة إلى جملة ، تقول: أَجِيئُك إذا احْمَرّ البُسْرُ وإذا قَدِمَ فلان ، والذي يدل على أَنها اسم وقوعها موقع قولك آتِيكَ يومَ يَقْدَمُ فلان ، وهي ظرف ، وفيها مُجازاة لأَنّ جزاء الشرط ثلاثة أَشياء: أَحدها الفعل كقولك إنْ تأْتِني آتِك، والثاني الفاء كقولك إن تَأْتِني فأَنا مُحْسِنٌ إليك، والثالث إذا كقوله تعالى: وإنْ تُصِبْهم سيـئة بما قدّمتْ أَيديهم إذا هُمْ يَقْنَطُون ؛

وتكون للشيء توافقه في حال أَنت فيها وذلك نحو قولك خرجت فإذا زَيْدٌ قائمٌ ؛ المعنى خرجت ففاجأَني زيد في الوقت بقيام ؛ قال ابن بري: ذكر ابن جني في إعراب أَبيات الحماسة في باب الأدب في قوله : بَيْنا نَسُوسُ النَّاسَ ، والأَمْرُ أَمْرُنا ، إذا نَحنُ فيهمْ سُوقةٌ نَتَنَصَّفُ قال: إذا في البيت هي المَكانِيَّة التي تَجِيء للمُفاجأَة؛ قال : وكذلك إذْ في قول الأَفوه: بَيْنَما الناسُ عَلى عَلْيائِها ، إذْ هَوَوْا في هُوَّةٍ فيها فَغارُوا فإذْ هنا غير مضافة إلى ما بعدها كَإذا التي للمفاجأة، والعامل في إذْ هَوَوْا ؛

قال: وأَمّا إذْ فهي لما مضى من الزمان ، وقد تكون للمُفاجأة مثل إذا ولا يَلِيها إلا الفِعلُ الواجب، وذلك نحو قولك بينما أَنا كذا إذْ جاء زيد ،وقد تُزادَان جميعاً في الكلام كقوله تعالى : وإذْ واعَدْنا مُوسى ؛ أَي وَواعَدْنا ؛ وقول عبد مناف بن رِبْع الهُذَليّ:حتَّى إذا أَسْلَكُوهم في قُتائِدةٍ ، شَلاٌّ كما تَطْردُ الجمَّالةُ الشُّرُدا أَي حتى أَسلكوهم في قُتائدة لأَنه آخر القصيدة ، أو يكون قد كَفَّ عن خبره لعلم السامع ؛

قال ابن بري: جواب إذا محذوف وهو الناصب لقوله شَلاًّ تقديره شَلُّوهم شَلاًّ، وسنذكر من معاني إذا في ترجمة ذا ما ستقف عليه ، إن شاء الله تعالى.

Shared commentaries
  • إذاًvol. 3, p. 38

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٠٠

Sources of the entryمصادر المدخل

إذا؛ فقرة ٠ - ٣٥١؛ مصدر ٢٠٦. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦١ إذا؛ فقرة ٠ - ٣٥١؛ مصدر ٢٢٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٣

Verses cited 340

al-Baqara24Āl ʿImrān7an-Nisāʾ16al-Māʾida13al-Anʿām11al-Aʿrāf9al-Anfāl5at-Tawba11Yūnus8Hūd2Yūsuf2ar-Raʿd2al-Ḥijr1an-Naḥl11al-Isrāʾ12al-Kahf10Maryam5al-Anbiyāʾ3al-Ḥajj5al-Muʾminūn6an-Nūr6al-Furqān8ash-Shuʿarāʾ2an-Naml7al-Qaṣaṣ3al-ʿAnkabūt1ar-Rūm2Luqmān3as-Sajda2al-Aḥzāb5Sabaʾ3Fāṭir1Yā Sīn3aṣ-Ṣāffāt6Ṣād1az-Zumar5Ghāfir4Fuṣṣilat3ash-Shūrā4az-Zukhruf3al-Jāthiya3al-Aḥqāf3Muḥammad6al-Fatḥ1Qāf1an-Najm2ar-Raḥmān1al-Wāqiʿa4al-Mujādila4al-Mumtaḥana2al-Jumuʿa3al-Munāfiqūn4aṭ-Ṭalāq2al-Mulk1al-Qalam1al-Ḥāqqa1al-Maʿārij2Nūḥ1al-Jinn1al-Muddaththir2al-Qiyāma3al-Insān3al-Mursalāt4an-Nāziʿāt3ʿAbasa2at-Takwīr14al-Infiṭār4al-Muṭaffifīn6al-Inshiqāq4al-Fajr4ash-Shams3al-Layl3aḍ-Ḍuḥā1ash-Sharḥ1al-ʿAlaq1az-Zalzala1al-ʿĀdiyāt1an-Naṣr1al-Falaq1

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does the entry «إذا» cover?

According to the editorial guidance of the edition, the entry «إذا» covers: This entry covers «إذا» in the author’s studies.

Which verses does the entry «إذا» cite?

The entry «إذا» cites 340 verses, among them: al-Baqara 11, al-Baqara 13, al-Baqara 14, al-Baqara 20, and al-Baqara 76.

What is the source of the entry «إذا»?

The entry «إذا» gives its source, in Arabic, as: إذا؛ فقرة ٠ - ٣٥١؛ مصدر ٢٠٦. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦١ إذا؛ فقرة ٠ - ٣٥١؛ مصدر ٢٢٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٣

What kind of entry is «إذا»?

The entry «إذا» is a topical article: a Quranic theme presenting the author’s study, his quotations and his witnesses from the verses.

Where is the entry «إذا» in the print edition?

The entry «إذا» is entry number 94 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, from page 33 to page 38 of the print edition.