موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1005·vol. 9, p. 64

ذَرَعَ – يَذْرَعُ

dharaʿa – yadhraʿutendre le bras pour atteindre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ذ ر ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose (vers une chose ou un être) : il étend et allonge sa main, son bras ou quelque moyen pour atteindre une chose : il y parvient et l’atteint de son bras : il tend son bras vers lui et l’atteint : il tend la partie de son membre supérieur qui va du coude jusqu’au bout de ses doigts vers l’être et l’atteint

Original arabe

+ كائن + شيئاً ( إلى شيء أو كائن): يفرد ويمد يده أو ذراعه أو وسيلة ما ليطول بها شيئاً: يتوصل إليه ويطوله بذراعه: يمد ذراعه نحوه فيصل إليه: يمد الجزء من طرفه العلوي الممتد من المرفق حتى نهاية أصابعه نحو الكائن فيصل إليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَرَعَ
  • يَذْرَعُ
  • ذَرْع – ذِراع – ذِراعَيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dharaʿa – yadhraʿu : l’intensité de la force d’écartement appliquée pour que se produise l’opération d’extension, d’étirement et d’allongement est moyenne, et le champ et la distance selon lesquels les parties de la chose sont étirées, allongées et étendues en s’éloignant du centre sont faibles : الذرع est l’allongement de la partie de la main qui va du coude à l’extrémité

Original arabe

ذَرَعَ – يَذْرَعُ: مقدار القوة المباعدة المطبقة لحدوث عملية البسط والمط والمد، متوسطة، والمجال والمسافة التي يتم مط ومد وبسط أجزاء الشيء وفقها بعيداً عن المركز، قليلة: الذرع هو مد الجزء من اليد من المرفق للنهاية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٥، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القوة المباعدة المطبقة لحدوث عملية البسط والمط والمدالمجال والمسافة التي يتم مط ومد وبسط أجزاء الشيء وفقها بعيداً عن المركزRéférence
بَسَطَ – يَبْسُطُélevéélevévol. 5, p. 38
بَصَطَ - يَبصُطُélevémoyenvol. 5, p. 41
مَدَّ – يَمُدُّfaibleélevévol. 14, p. 102
مَطاَ – يَمْطوُfaiblefaiblevol. 14, p. 186

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 255, ligne 4
ذَرَعَ – يَذْرَعُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنذَرَعَ - يَذْرَعُ - ذَرْع – ذِراع – ذِراعَيْن+ كائن + شيئاً ( إلى شيء أو كائن): يفرد ويمد يده أو ذراعه أو وسيلة ما ليطول بها شيئاً: يتوصل إليه ويطوله بذراعه: يمد ذراعه نحوه فيصل إليه: يمد الجزء من طرفه العلوي الممتد من المرفق حتى نهاية أصابعه نحو الكائن فيصل إليه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » est le suivant : + un être + une chose (vers une chose ou un être) : il étend et allonge sa main, son bras ou quelque moyen pour atteindre une chose : il y parvient et l’atteint de son bras : il tend son bras vers lui et l’atteint : il tend la partie de son membre supérieur qui va du coude jusqu’au bout de ses doigts vers l’être et l’atteint

En quoi « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » se distingue des autres ainsi : dharaʿa – yadhraʿu : l’intensité de la force d’écartement appliquée pour que se produise l’opération d’extension, d’étirement et d’allongement est moyenne, et le champ et la distance selon lesquels les parties de la chose sont étirées, allongées et étendues en s’éloignant du centre sont faibles : الذرع est l’allongement de la partie de la main qui va du coude à l’extrémité

À quel groupe de mots « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » appartient-il ?

« ذَرَعَ – يَذْرَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المد والبسط والفرد ضد الضم والثني », qui se trouve au volume 14, page 101 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » porte le numéro 1005 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 64 à la page 65 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » ?

L’entrée « ذَرَعَ – يَذْرَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.