موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 1024·vol. 9, p. 84

ذو-ذات

dhū – dhāt

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « dhū – dhāt » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : remarque (1) ; remarque (2) ; dhāt ; et مَن, مَا et أل équivalent à ce qui a été mentionné *** et de même (ذو) chez Ṭayyiʾ, [il est] bien connu), comme.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «ذو-ذات» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: ملاحظة (1)؛ ملاحظة (2)؛ ذات؛ ومن وما وأل تساوي ما ذكر *** وهكذا (ذو) عند طيىء شهر)، نحو.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

ذات – ذا – ذو – ذوا – ذواتا – ذوي

من ذا الذي

ملاحظة (1) :

تمت إعادة كتابة بحث ذات – ذا – ذو – ذوا – ذواتا – ذوي ، مرتين ، مرة روعي فيها اللفظ كما جاء ، ومرة ثانية في آخر البحث، بعد اعتبارها كلها أشكال إعرابية مختلفة للفظ واحد

ملاحظة (2) :

من ذا: لا تتبع لهذا البحث ( تدرس في لفظ : هذا – وتوابع ذا ) وذكرت هنا للإشارة والتفريق

ذات – ذا – ذو – ذوا – ذواتا – ذوي: ألفاظ تتبع بإعرابها اسماً يسبقها ( من حيث الرفع والجر والنصب) ، وهي أيضاً سابقة تسبق لفظاً يأتي بعدها ، ويأتي بحالة الجر

ويدل هذا التركيب أن هذا اللفظ المجرور الذي يأتي بعدها هو صفة ملازمة وعلامة فارقة لما قبلها ( الاسم الذي تتبعه بعلامة الإعراب) ، تميزه وتفرقه عن غيره

مثلاً : ذات لهب ، ذات العماد ، ذات الواح ، ذات بهجة

ذات الصدور : تفيد الكلام عن صفة لاسم محذوف مقدر هو ما يسكن في الصدور أي النفس أو الروح

والمقصود هنا هو أن النفس هي ما يلازم الصدر أي : النفس ذات الصدر

ذات بينكم : أي ما يكون بينكم من أحوال: وهذا إشارة إلى ما يعرف حالياً بالعقل الجمعي وهو العقل أو النفس أو التفكير الجماعي الذي يسود جمعاً أو مجتمعاً من الناس(العقل الجمعي) ,

ذات : للمؤنث المفرد : وترفع بالضمة وتنصب بالفتحة وتجر بالكسرة

ذو : للمذكر المفرد المرفوع

ذا : للمذكر المفرد المنصوب

ذي : للمذكر المفرد المجرور

ذوا : للمذكر المثنى

ذواتا : للمؤنث المثنى

ذوي : للجمع

ذات :

Titre et témoins

ذات الصدور

المراجعat-Taghābun 64:4Fāṭir 35:38al-Ḥadīd 57:6Hūd 11:5al-Mulk 67:13Luqmān 31:23az-Zumar 39:7al-Māʾida 5:7al-Anfāl 8:43Āl ʿImrān 3:154Āl ʿImrān 3:119ash-Shūrā 42:24al-Anfāl 8:1adh-Dhāriyāt 51:7al-Burūj 85:1aṭ-Ṭāriq 86:11aṭ-Ṭāriq 86:12al-Burūj 85:5al-Masad 111:3an-Naml 27:60ar-Raḥmān 55:11al-Anfāl 8:7al-Muʾminūn 23:50al-Qamar 54:13al-Fajr 89:7

Texte coranique

Texte coraniqueالكهف · al-Kahf 18:18
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا

موضع النصal-Kahf 18:18

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Kahf 18:17

Titre et témoins

ذو

المراجعal-Ḥadīd 57:21al-Jumuʿa 62:4al-Baqara 2:105Āl ʿImrān 3:74al-Anfāl 8:29al-Ḥadīd 57:29Āl ʿImrān 3:174al-Baqara 2:251Āl ʿImrān 3:152an-Naml 27:73Yūnus 10:60al-Baqara 2:243Ghāfir 40:61al-Anʿām 6:133al-Kahf 18:58al-Anʿām 6:147ar-Raʿd 13:6Fuṣṣilat 41:43Āl ʿImrān 3:4al-Māʾida 5:95Ibrāhīm 14:47Ghāfir 40:15al-Burūj 85:15adh-Dhāriyāt 51:58ar-Raḥmān 55:27Yūsuf 12:68aṭ-Ṭalāq 65:7al-Baqara 2:280an-Najm 53:6al-Qaṣaṣ 28:79Fuṣṣilat 41:35Fuṣṣilat 41:51Ṣād 38:12

الرخمن

الشواهدar-Raḥmān 55:12

Titre et témoins

ذوا

المراجعal-Māʾida 5:106

Titre et témoins

ذوي

المراجعal-Baqara 2:177

Titre et témoins

ذا

المراجعal-Anʿām 6:152al-Isrāʾ 17:26ar-Rūm 30:38Fāṭir 35:18al-Balad 90:15al-Kahf 18:86al-Kahf 18:94al-Anbiyāʾ 21:85Ṣād 38:48al-Anbiyāʾ 21:87Ṣād 38:17al-Muʾminūn 23:77al-Qalam 68:14al-Muzzammil 73:13al-Balad 90:16

Titre et témoins

ذواتى

المراجعSabaʾ 34:16

Titre et témoins

ذي

المراجعal-Isrāʾ 17:42at-Takwīr 81:20az-Zumar 39:37Ghāfir 40:3ar-Raḥmān 55:78al-Maʿārij 70:3Ṣād 38:1az-Zumar 39:28al-Baqara 2:83an-Nisāʾ 4:36al-Anfāl 8:41al-Ḥashr 59:7an-Naḥl 16:90Hūd 11:3Yūsuf 12:76Ibrāhīm 14:37al-Kahf 18:83al-Anʿām 6:146al-Mursalāt 77:30al-Fajr 89:5al-Fajr 89:10al-Balad 90:14

هنا إعادة كتابة بحث ذات – ذا – ذو – ذوا – ذواتا – ذوي ، من جديد واعتبارها كلها أشكال ‘عرابية مختلفة للفظ واحد

الله عز وجل : ذو - ذي

القرآن

ذي الذكر

غير ذي عوج

جبريل عليه السلام

الأنبياء والصالحون

الناس عموماً

ذا – ذي – ذوي : القربى

ذوا عدل

ذا مال وبنين

ذا متربة

ذو سعة

ذو عسرة

ذو حظ عظيم

فذو دعاء عريض

النفس البشرية : ذات الصدور

الأقوام

ذات بينكم

الزرع

الفلك

السماء

الأرض

النار

الحرب والكوارث

Titre et témoins

من ذا ( تدرس في لفظ : هذا – وتوابع ذا ) وذكرت هنا للإشارة والتفريق

المراجعal-Baqara 2:255al-Baqara 2:245al-Ḥadīd 57:11Āl ʿImrān 3:160al-Aḥzāb 33:17

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

- ذو على وجهين: أحدهما: يتوصل به إلى الوصف بأسماء الأجناس والأنواع، ويضاف إلى الظاهر دون المضمر، ويثنى ويجمع، ويقال في المؤنث: ذات، وفي التثنية: ذواتا، وفي الجمع: ذوات، ولا يستعمل شيء منها إلا مضافا، قال: ولكن الله ذو فضل [البقرة/251]، وقال: ذو مرة فاستوى [النجم/6]، وذي القربى [البقرة/83]، ويؤت كل ذي فضل فضله [هود/ 3]، ذوي القربى واليتامى [البقرة/177]، إنه عليم بذات الصدور [الأنفال/43]، ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال [الكهف/18]، وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم [الأنفال/ 7]،
وقال: ذواتا أفنان [الرحمن/48]، وقد استعار أصحاب المعاني الذات، فجعلوها عبارة عن عين الشيء، جوهرا كان أو عرضا، واستعملوها مفردة ومضافة إلى المضمر بالألف واللام، وأجروها مجرى النفس والخاصة، فقالوا: ذاته، ونفسه وخاصته، وليس ذلك من كلام العرب (انظر ما كتبناه في ذلك في تحقيقنا كتاب (وضح البرهان في مشكلات القرآن) للنيسابوري عند قوله تعالى: حتى عاد كالعرجون القديم سورة يس: آية 39). والثاني في لفظ ذو: لغة لطيئ، يستعملونه استعمال الذي، ويجعل في الرفع، والنصب والجر، والجمع، والتأنيث على لفظ واحد (وفي ذلك قال ابن مالك في ألفيته:

ومن وما وأل تساوي ما ذكر *** وهكذا (ذو) عند طيىء شهر)، نحو:

- 171 - وبئري ذو حفرت وذو طويت *** (هذا عجز بيت، وشطره:

فإن الماء ماء أبي وجدي

وهو لسنان بن فحل الطائي.

والبيت في الفرائد الجديدة للسيوطي 1/184؛ وشفاء العليل في إيضاح التسهيل 1/227؛ وشرح المفصل 3/147؛ والأمالي الشجرية 2/306)

أي: التي حفرت والتي طويت، وأما (ذا) في (هذا) فإشارة إلى شيء محسوس، أو معقول، ويقال في المؤنث: ذه وذي وتا، فيقال: هذه وهذي، وهاتا، ولا تثنى منهن إلا هاتا، فيقال: هاتان. قال تعالى: أرأيتك هذا الذي كرمت علي [الإسراء/62]، هذا ما توعدون [ص/53]، هذا الذي كنتم به تستعجلون [الذاريات/14]، إن هذان لساحران [طه/63]، إلى غير ذلك هذه النار التي كنتم بها تكذبون [الطور/14]، هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون [الرحمن/43]،

ويقال بإزاء هذا في المستبعد بالشخص أو بالمنزلة: (ذاك) و (ذلك) قال تعالى: آلم ذلك الكتاب [البقرة/1 - 2]، ذلك من آيات الله [الكهف/17]، ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى [الأنعام/131]، إلى غير ذلك. وقولهم: (ماذا) يستعمل على وجهين: أحدهما. أن يسكون (ما) مع (ذا) بمنزلة اسم واحد، والآخر: أن يكون (ذا) بمنزلة (الذي)، فالأول نحو قولهم: عما ذا تسأل؟ فلم تحذف الألف منه لما لم يكن ما بنفسه للاستفهام، بل كان مع ذا اسما واحدا، وعلى هذا قول الشاعر:

- 172 - دعي ماذا علمت سأتقيه

(هذا شطر بيت، وعجزه:

ولكن بالمغيب نبئيني

وهو من شواهد سيبويه 1/405؛ ولم يعرف قائله، وهو في الخزانة 6/142؛ واللسان (ذا) ؛ وهمع الهوامع 1/84)

أي: دعي شيئا علمته. وقوله تعالى: ويسئلونك ماذا ينفقون [البقرة/219] ؛ فإن من قرأ: قل العفو (وبها قرأ جميع القراء إلا أبا عمرو. انظر: الإتحاف ص 157) بالنصب فإنه جعل الاسمين بمنزلة اسم واحد، كأنه قال: أي شيء ينفقون؟ ومن قرأ: قل العفو (وهي قراءة أبي عمرو) بالرفع، فإن (ذا) بمنزلة الذي، وما للاستفهام أي: ما الذي ينفقون؟ وعلى هذا قوله تعالى: ماذا أنزل ربكم؟ قالوا: أساطير الأولين [النحل/24]، و (أساطير) بالرفع والنصب (وقراءة الرفع هي الصحيحة المتواترة. وبها قرأ القراء العشر، أما قراءة النصب فهي شاذة).

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

Commentaires communs

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٨٧

Sources de l’entréeمصادر المدخل

ذو-ذات$؛ فقرة ٠ - ٤٢٧؛ مصدر ٢٧٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٨

Versets cités 106

al-Baqara8Āl ʿImrān7an-Nisāʾ1al-Māʾida3al-Anʿām4al-Anfāl5Yūnus1Hūd2Yūsuf2ar-Raʿd1Ibrāhīm2an-Naḥl1al-Isrāʾ2al-Kahf6al-Anbiyāʾ2al-Muʾminūn2an-Naml2al-Qaṣaṣ1ar-Rūm1Luqmān1al-Aḥzāb1Sabaʾ1Fāṭir2Ṣād4az-Zumar3Ghāfir3Fuṣṣilat3ash-Shūrā1adh-Dhāriyāt2an-Najm1al-Qamar1ar-Raḥmān4al-Ḥadīd4al-Ḥashr1al-Jumuʿa1at-Taghābun1aṭ-Ṭalāq1al-Mulk1al-Qalam1al-Maʿārij1al-Muzzammil1al-Mursalāt1at-Takwīr1al-Burūj3aṭ-Ṭāriq2al-Fajr3al-Balad3al-Masad1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « ذو-ذات » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « ذو-ذات » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « dhū – dhāt » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : remarque (1) ; remarque (2) ; dhāt ; et مَن, مَا et أل équivalent à ce qui a été mentionné *** et de même (ذو) chez Ṭayyiʾ, [il est] bien connu), comme.

Quels versets l’entrée « ذو-ذات » cite-t-elle ?

L’entrée « ذو-ذات » cite 106 versets, notamment : at-Taghābun 4, Fāṭir 38, al-Ḥadīd 6, Hūd 5 et al-Mulk 13.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « ذو-ذات » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « ذو-ذات », en arabe : « ملاحظة (1) : », « ملاحظة (2) : », « ذات : », « ومن وما وأل تساوي ما ذكر *** وهكذا (ذو) عند طيىء شهر)، نحو: », « - 171 - وبئري ذو حفرت وذو طويت *** (هذا عجز بيت، وشطره: » et « (هذا شطر بيت، وعجزه: ».

Quelle est la source de l’entrée « ذو-ذات » ?

L’entrée « ذو-ذات » donne sa source, en arabe, ainsi : ذو-ذات$؛ فقرة ٠ - ٤٢٧؛ مصدر ٢٧٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٨

De quel type est l’entrée « ذو-ذات » ?

L’entrée « ذو-ذات » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « ذو-ذات » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذو-ذات » porte le numéro 1024 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 84 à la page 89 de l’édition imprimée.