موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1050·vol. 9, p. 154

رَبَطَ – يَرْبِطُ

rabaṭa – yarbiṭuattacher quelque chose à quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + à une chose : il la serre contre une chose fixe pour la garder de s’échapper au loin : il enroule une corde ou ce qui y ressemble autour d’une chose pour empêcher qu’elle s’éloigne et s’assurer de sa protection et de sa conservation dans une position déterminée : et cette construction n’est pas employée dans le Coran

Original arabe

+ كائن + شيئاً + إلى شيء: يشده إلى ثابت ليحفظه من الانفلات بعيداً: يلف حبلاً أو ما شابه حول شيء ليمنع تحركه بعيداً ويتأكد من حمايته وحفظه في وضع معين: وهذا التركيب غير مستعمل في القرآن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَبَطَ – يَرْبِطُ
  • رِبَاط رَابَطَ – يُرَابِطُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rabaṭa – yarbiṭu : le type de moyen de liaison extérieur : un fil métallique fin ou une corde fine, et le mode de fixation et d’attache : enroulement autour d’une partie du premier être, puis prolongement et enroulement autour d’une partie du second être ensemble : l’attache est forte et serrée à un degré élevé

Original arabe

رَبَطَ – يَرْبِطُ: نوع وسيلة الربط الخارجية، سلك معدني رفيع أو حبل رفيع ، وطريقة التثبيت والارتباط: الالتفاف حول جزء من الكائن الأول ثم الامتداد والالتفاف حول جزء من الكائن الثاني معاً: الارتباط قوي ومحكم بدرجة عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٩، صف ٥.

Mots du même groupeالربط والعقد ضد الفصل والتخليص

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 219, ligne 5
رَبَطَ – يَرْبِطُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَبَطَ – يَرْبِطُ - رِبَاط رَابَطَ – يُرَابِطُ+ كائن + شيئاً + إلى شيء: يشده إلى ثابت ليحفظه من الانفلات بعيداً: يلف حبلاً أو ما شابه حول شيء ليمنع تحركه بعيداً ويتأكد من حمايته وحفظه في وضع معين: وهذا التركيب غير مستعمل في القرآن

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَبَطَ – يَرْبِطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَبَطَ – يَرْبِطُ » est le suivant : + un être + une chose + à une chose : il la serre contre une chose fixe pour la garder de s’échapper au loin : il enroule une corde ou ce qui y ressemble autour d’une chose pour empêcher qu’elle s’éloigne et s’assurer de sa protection et de sa conservation dans une position déterminée : et cette construction n’est pas employée dans le Coran

En quoi « رَبَطَ – يَرْبِطُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَبَطَ – يَرْبِطُ » se distingue des autres ainsi : rabaṭa – yarbiṭu : le type de moyen de liaison extérieur : un fil métallique fin ou une corde fine, et le mode de fixation et d’attache : enroulement autour d’une partie du premier être, puis prolongement et enroulement autour d’une partie du second être ensemble : l’attache est forte et serrée à un degré élevé

À quel groupe de mots « رَبَطَ – يَرْبِطُ » appartient-il ?

« رَبَطَ – يَرْبِطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الربط والعقد ضد الفصل والتخليص », qui se trouve au volume 9, page 153 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَبَطَ – يَرْبِطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَبَطَ – يَرْبِطُ » porte le numéro 1050 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 154 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَبَطَ – يَرْبِطُ » ?

L’entrée « رَبَطَ – يَرْبِطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.