موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1762·vol. 11, p. 237

غَلَّ – يَغُلُّ

ghalla – yaghulluentraver une chose à une autre pour qu’elle ne puisse se mouvoir sans elle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’entrave à une autre chose de sorte qu’elle ne se déplace pas sans elle : lie et attache une chose à une chose de façon à la rendre dépendante et entravée par elle, se mouvant de son mouvement, et incapable de tout mouvement propre sans le mouvement de la chose à laquelle elle est entravée

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يقيده بشيء آخر فلا ينتقل بغيره: يربط ويوثق شيئاً إلى شيء فيجعله تابعاً ومقيداً به يتحرك بحركته، ويعجز عن أية حركة ذاتية دون حركة الشيء الذي يغل إليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَلَّ – يَغُلُّ
  • غِلّ
  • مَغْلُوْل – مَغْلُوْلَة – غُلّ
  • أَغْلال

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghalla – yaghullu : le type de moyen de liaison extérieur est le fer ou de légères chaînes, et la manière de fixation et d’attache est l’enroulement autour d’une partie du premier être, puis le prolongement et l’enroulement autour d’une partie du second, ensemble : l’attache est forte et solide à un degré moyen

Original arabe

غَلَّ – يَغُلُّ: نوع وسيلة الربط الخارجية، حديد أو سلاسل خفيفة، وطريقة التثبيت والارتباط: الالتفاف حول جزء من الكائن الأول ثم الامتداد والالتفاف حول جزء من الكائن الثاني معاً: الارتباط قوي ومحكم بدرجة متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٩، صف ٢.

Mots du même groupeالربط والعقد ضد الفصل والتخليص

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 219, ligne 2
غَلَّ – يَغُلُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنغَلَّ – يَغُلُّ - غِلّ - مَغْلُوْل – مَغْلُوْلَة – غُلّ - أَغْلال+ كائن + شيئاً: يقيده بشيء آخر فلا ينتقل بغيره: يربط ويوثق شيئاً إلى شيء فيجعله تابعاً ومقيداً به يتحرك بحركته، ويعجز عن أية حركة ذاتية دون حركة الشيء الذي يغل إليه

Mentionnée dans les œuvres 17

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 5 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَلَّ – يَغُلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَلَّ – يَغُلُّ » est le suivant : + un être + une chose : l’entrave à une autre chose de sorte qu’elle ne se déplace pas sans elle : lie et attache une chose à une chose de façon à la rendre dépendante et entravée par elle, se mouvant de son mouvement, et incapable de tout mouvement propre sans le mouvement de la chose à laquelle elle est entravée

En quoi « غَلَّ – يَغُلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَلَّ – يَغُلُّ » se distingue des autres ainsi : ghalla – yaghullu : le type de moyen de liaison extérieur est le fer ou de légères chaînes, et la manière de fixation et d’attache est l’enroulement autour d’une partie du premier être, puis le prolongement et l’enroulement autour d’une partie du second, ensemble : l’attache est forte et solide à un degré moyen

À quel groupe de mots « غَلَّ – يَغُلُّ » appartient-il ?

« غَلَّ – يَغُلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الربط والعقد ضد الفصل والتخليص », qui se trouve au volume 9, page 153 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَلَّ – يَغُلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَلَّ – يَغُلُّ » porte le numéro 1762 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 237 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَلَّ – يَغُلُّ » ?

L’entrée « غَلَّ – يَغُلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.