MotEntrée 1056·vol. 9, p. 177
رَتَلَ – يَرْتُلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : il avança derrière lui, formant avec lui une suite ordonnée et organisée
+ كائن + كائناً: تقدم خلفه مؤلفاً معه نسقاً مرتباً ومنظماً
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- رَتَلَ
- يَرْتُلُ رَتَّل – يُرَتِّلُ
- تَرْتِيْل
- تَرْتِيْلاً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ratala – yartulu : la longueur et l’étendue de la suite ou de la rangée de choses alignées les unes devant les autres sont moyennes, et leur rapprochement et leur liaison entre elles sont faibles : sous forme d’une rangée régulière aux tronçons espacés, comme le ratl des mots dans la récitation du Coran, et comme un convoi de véhicules
رَتَلَ – يَرْتُلُ: طول وامتداد النسق أو الصف من الأشياء المرصوفة أمام بعضها، متوسط، واقتراب إلى بعضها بعضاً، وترابطها مع بعضها، قليل: بشكل صف منتظم ذو مقاطع متباعدة، مثل رتل الكلمات في تلاوة القرآن، ومثل رتل المركبات
- ترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضهاvol. 5, p. 161
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٦، صف ٤.
Mots du même groupeترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها
- قَطَرَ – يَقْطُرُvol. 12, p. 258
- وَسَقَ – يَسِقُvol. 16, p. 54
- صَفَّ – يَصُفُّvol. 10, p. 170
- رَتَلَ – يَرْتُلُCette entrée
- سَرَدَ – يَسْرُدُvol. 9, p. 381
- وَضَنَ – يَضِنُvol. 16, p. 62
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس عشر – ترتيب الأشياء مكانياًتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 186, ligne 4
| رَتَلَ – يَرْتُلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رَتَلَ - يَرْتُلُ رَتَّل – يُرَتِّلُ- تَرْتِيْل - تَرْتِيْلاً | + كائن + كائناً: تقدم خلفه مؤلفاً معه نسقاً مرتباً ومنظماً |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثاني:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثامن عشر – ترتيب الأشياء مكانياًمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.