موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1961·vol. 12, p. 258

قَطَرَ – يَقْطُرُ

qaṭara – yaqṭurudisposer des choses en série continue et reliée, en joignant les parties séparées d’une même chose d’une extrémité lointaine à l’autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ط ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + des choses : les aligne de façon successive et reliée : relie entre elles les parties séparées d’une même chose, situées près les unes des autres, en les rattachant les unes aux autres, depuis l’extrémité la plus lointaine jusqu’à l’autre extrémité lointaine qui lui fait face.

Original arabe

+ كائن + أشياء: يصفها بشكل متتابع ومترابط: يربط بين أجزاء الشيء الواحد المنفصلة، والكائنة قرب بعضها، يربطها إلى بعضها بعضاً، مبتدئاً من أقصى الجانب االبعيد إلى أقصى الجانب البعيد الآخر المقابل له

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَطَرَ – يَقْطُرُ
  • قُطْر – أَقْطَار

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qaṭara – yaqṭuru : la longueur et l’étendue de la file ou de la rangée de choses alignées les unes devant les autres sont longues, et leur rapprochement les unes des autres et leur liaison entre elles sont grands : comme les étendues (أقطار) des cieux.

Original arabe

قَطَرَ – يَقْطُر: طول وامتداد النسق أو الصف من الأشياء المرصوفة أمام بعضها، طويل، واقتراب إلى بعضها بعضاً، وترابطها مع بعضها، كبير: كأقطار السماوات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٦، صف ١.

Mots du même groupeترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 186, ligne 1
قَطَرَ – يَقْطُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَطَرَ – يَقْطُرُ - قُطْر – أَقْطَار+ كائن + أشياء: يصفها بشكل متتابع ومترابط: يربط بين أجزاء الشيء الواحد المنفصلة، والكائنة قرب بعضها، يربطها إلى بعضها بعضاً، مبتدئاً من أقصى الجانب االبعيد إلى أقصى الجانب البعيد الآخر المقابل له

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَطَرَ – يَقْطُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَطَرَ – يَقْطُرُ » est le suivant : + un être + des choses : les aligne de façon successive et reliée : relie entre elles les parties séparées d’une même chose, situées près les unes des autres, en les rattachant les unes aux autres, depuis l’extrémité la plus lointaine jusqu’à l’autre extrémité lointaine qui lui fait face.

En quoi « قَطَرَ – يَقْطُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَطَرَ – يَقْطُرُ » se distingue des autres ainsi : qaṭara – yaqṭuru : la longueur et l’étendue de la file ou de la rangée de choses alignées les unes devant les autres sont longues, et leur rapprochement les unes des autres et leur liaison entre elles sont grands : comme les étendues (أقطار) des cieux.

À quel groupe de mots « قَطَرَ – يَقْطُرُ » appartient-il ?

« قَطَرَ – يَقْطُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « ترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها », qui se trouve au volume 5, page 161 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَطَرَ – يَقْطُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَطَرَ – يَقْطُرُ » porte le numéro 1961 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, de la page 258 à la page 259 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَطَرَ – يَقْطُرُ » ?

L’entrée « قَطَرَ – يَقْطُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.