موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1459·vol. 10, p. 170

صَفَّ – يَصُفُّ

ṣaffa – yaṣuffuse mettre en rangs

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un ou plusieurs êtres : se mettent en rangs : un certain nombre de choses ou d’êtres prennent leurs positions, à l’arrêt ou en mouvement, de sorte que chaque groupe s’aligne sur une ligne imaginaire plane et droite, comme si elle avait été tracée pour qu’ils s’y tiennent

Original arabe

+ كائن أو أكثر: يصطف في صفوف: يأخذ عدد من الأشياء أو الكائنات مواقعهم أثناء الثبات أو أثناء الحركة، بحيث تنتظم كل مجموعة منهم على خط وهمي مستو ومستقيم كأنه رسم لهم ليقفوا عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَفَّ
  • يَصُفُّ
  • صَفّ
  • صَفّاً
  • صَافَ
  • صَافَُوْن
  • صَافّة
  • صَافّات
  • صَوافّ
  • مَصْفُوْف
  • مَصْفُوْفَة
  • صَفْصَف

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣaffa – yaṣuffu : la longueur et l’étendue de la ligne ou du rang des choses alignées les unes devant les autres sont moyennes, et leur rapprochement et leur cohésion mutuels sont moyens : comme le rang des soldats, et le rang des parpaings dans la construction

Original arabe

صَفَّ – يَصُفُّ: طول وامتداد النسق أو الصف من الأشياء المرصوفة أمام بعضها، متوسط، واقتراب إلى بعضها بعضاً، وترابطها مع بعضها، متوسط: كصف الجند، وصف البلوك في البناء

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٦، صف ٣.

Mots du même groupeترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 186, ligne 3
صَفَّ – يَصُفُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَفَّ - يَصُفُّ -صَفّ -صَفّاً -صَافَ -صَافَُوْن -صَافّة -صَافّات -صَوافّ -مَصْفُوْف -مَصْفُوْفَة -صَفْصَف+ كائن أو أكثر: يصطف في صفوف: يأخذ عدد من الأشياء أو الكائنات مواقعهم أثناء الثبات أو أثناء الحركة، بحيث تنتظم كل مجموعة منهم على خط وهمي مستو ومستقيم كأنه رسم لهم ليقفوا عليه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَفَّ – يَصُفُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَفَّ – يَصُفُّ » est le suivant : + un ou plusieurs êtres : se mettent en rangs : un certain nombre de choses ou d’êtres prennent leurs positions, à l’arrêt ou en mouvement, de sorte que chaque groupe s’aligne sur une ligne imaginaire plane et droite, comme si elle avait été tracée pour qu’ils s’y tiennent

En quoi « صَفَّ – يَصُفُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَفَّ – يَصُفُّ » se distingue des autres ainsi : ṣaffa – yaṣuffu : la longueur et l’étendue de la ligne ou du rang des choses alignées les unes devant les autres sont moyennes, et leur rapprochement et leur cohésion mutuels sont moyens : comme le rang des soldats, et le rang des parpaings dans la construction

À quel groupe de mots « صَفَّ – يَصُفُّ » appartient-il ?

« صَفَّ – يَصُفُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « ترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها », qui se trouve au volume 5, page 161 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَفَّ – يَصُفُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَفَّ – يَصُفُّ » porte le numéro 1459 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 170 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَفَّ – يَصُفُّ » ?

L’entrée « صَفَّ – يَصُفُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.