موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1065·vol. 9, p. 182

رَجِلَ – يَرْجَلُ

rajila – yarjalualler à pied en se portant soi-même

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر ج ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : contraire de « رَكِب » : il se porte lui-même sur ses jambes avec force, endurance et résistance : il se tient et se dresse, ou marche, va et voyage en se portant sur la partie de lui destinée à le porter, ses jambes, s’appuyant sur sa force, sa vigueur, sa résistance et son endurance

Original arabe

+ الكائنُ: ضد " رَكِب ": يحمل نفسه بنفسه على رجليه بقوة وتحمل وجلد: يقف وينتصب، أو يمشي ويسير ويسافر حاملاً نفسه على جزء منه مخصص لحمله هو رجليه، معتمداً على قوته وشدته وجلده وتحمله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَجِلَ
  • يَرْجَلُ
  • رِجْل
  • رِجْلَيْن
  • أَرْجُل
  • رَاجِل
  • رَجِل
  • رِجَال
  • رِجَالاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rajila – yarjalu : la longueur de la foulée et du déplacement qu’effectuent les jambes est moyenne, et la force d’appui et de portage du corps sur les jambes, c’est-à-dire leur pose et leur frappe sur le sol, est moyenne

Original arabe

رَجِلَ – يَرْجَلُ: طول الخطوة والانتقال الذي تنتقله الأرجل، متوسط، وقوة ارتكاز وحمل الجسم على الأرجل، بمعنى وقوعها وضربها على الأرض، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٢، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motطول الخطوة والانتقال الذي تنتقله الأرجلقوة ارتكاز وحمل الجسم على الأرجل، بمعنى وقوعها وضربها على الأرضRéférence
دَبَّ – يَدِبُّélevéélevévol. 8, p. 346
خَطَا – يَخْطُوélevémoyenvol. 8, p. 213
دَرَجَ – يَدْرُجُmoyenfaiblevol. 8, p. 354
وَطِئَ – يَطَأُfaibleélevévol. 16, p. 62
تَرَقَ – يَتْرِقُfaiblefaiblevol. 5, p. 163

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 152, ligne 3
رَجِلَ – يَرْجَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَجِلَ - يَرْجَلُ - رِجْل - رِجْلَيْن - أَرْجُل - رَاجِل - رَجِل- رِجَال - رِجَالاً+ الكائنُ: ضد " رَكِب ": يحمل نفسه بنفسه على رجليه بقوة وتحمل وجلد: يقف وينتصب، أو يمشي ويسير ويسافر حاملاً نفسه على جزء منه مخصص لحمله هو رجليه، معتمداً على قوته وشدته وجلده وتحمله

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَجِلَ – يَرْجَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَجِلَ – يَرْجَلُ » est le suivant : + l’être : contraire de « رَكِب » : il se porte lui-même sur ses jambes avec force, endurance et résistance : il se tient et se dresse, ou marche, va et voyage en se portant sur la partie de lui destinée à le porter, ses jambes, s’appuyant sur sa force, sa vigueur, sa résistance et son endurance

En quoi « رَجِلَ – يَرْجَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَجِلَ – يَرْجَلُ » se distingue des autres ainsi : rajila – yarjalu : la longueur de la foulée et du déplacement qu’effectuent les jambes est moyenne, et la force d’appui et de portage du corps sur les jambes, c’est-à-dire leur pose et leur frappe sur le sol, est moyenne

À quel groupe de mots « رَجِلَ – يَرْجَلُ » appartient-il ?

« رَجِلَ – يَرْجَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الانتقال ملامساً الأرض بالحمل على أرجل، مع الترتيب بحسب اتساع الخطوة », qui se trouve au volume 7, page 212 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَجِلَ – يَرْجَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَجِلَ – يَرْجَلُ » porte le numéro 1065 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 182 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَجِلَ – يَرْجَلُ » ?

L’entrée « رَجِلَ – يَرْجَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.