موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 809·vol. 8, p. 55

حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر

porter des charges et les transporter d’un lieu pour les livrer à un autre lieu ou à un autre être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين حركة حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر

فالألفاظ تدل بشكل رئيسي على حركة سير وانتقال، من جهة، وعلى حمل ونقل لشيء أثناء هذه الحركة، وذلك من جهة أخرى

وتشترك ألفاظ هذه المجموعة مع المجموعة 199 " دفع وتحريك ورفع كائن للأعلى: حركة " الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي"، وهي: رَفَعَ – يَرْفَعُ، نَتَقَ – يَنْتِقُ (نَتَقَ – يَنْتُقُ)، حَمَلَ – يَحْمِلُ، عَتَلَ – يَعْتِلُ، قَلَّ – يَقُلُّ، شَحَنَ – يَشْحَنُ

وذلك من حيث الحمل بمعنى استقرار شيء على شيء للانتقال بحركته

ولكنها تختلف عنها بأن الألفاظ هنا فيها معنى الانتقال محمولاً، بينما في المجموعة 199 كان الأمر هو رفع كائن واستقراره بالعالي دون معنى الانتقال أثناء ذلك

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة 238 فيما بينها بحسب نوع الحمل المحمول والمنقول من جهة، وبحسب وسيلة الانتقال والسير هل هي لمسافة قليلة أو لمسافة كبيرة أو متوسطة، وذلك من جهة أخرى

1) زَجَى – يَزْجُوْ: الحمل المحمول والمنقول هو شحن كبير من شيء واحد، والانتقال إلى مسافة بعيدة والسير مستمر

والسير متقطع وغير مستمر

حمل الأحمال والرجوع بها انظر الرجوع والعودة ملاحظة

ركب فيها معنى الحمولة والانتقال وفيها معنى التركيب بمعنى البناء المتراكب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٦.

Mots du groupe

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر » compare-t-elle ?

L’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر » compare 6 mots : « زَجَا – يَزْجُو », « عَارَ – يَعِيْرُ », « مَارَ – يَمِيْرُ », « بَعَرَ – يَبْعَرُ », « رَكِبَ – يَرْكَبُ » et « رَسِلَ - يَرْسَلُ ».

De quel type est l’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر » ?

L’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر » porte le numéro 809 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 55 à la page 56 de l’édition imprimée.