MotEntrée 1119·vol. 9, p. 241
رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ر ك ز · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose + dans une chose : la plante : il pique ou frappe une chose avec force de sorte qu’elle entre dans le sol et s’y enfouisse, en totalité ou en partie : il la plante pour s’en servir comme support, comme appui ou comme « مرتكز » pour quelque chose, ou simplement pour l’enterrer afin de la cacher
+ كائن + شيئاً + في شيء: يغرزه: يشك أو يدق شيئاً بقوة فيجعله يدخل في الأرض ويندفن فيها كله أو جزء منه: يغرزه لا ستعماله كحامل أو متكأ أو " مرتكز" لشيء، أو بمجرد الدفن لإخفائه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ)
- رِكْز
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
rakaza – yarkuzu (rakaza – yarkizu) : l’effort déployé pour vaincre la résistance à l’enfoncement, à l’introduction et à la piqûre est moyen, et la longueur de la partie de l’être qui est entrée et a disparu à l’intérieur de l’autre être est moyenne
رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ): الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن، متوسط، وطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر، متوسط
- إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشكvol. 3, p. 19
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٩، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن | طول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر | Référence |
|---|---|---|---|
| طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ) | élevé | élevé | vol. 10, p. 365 |
| قَحَمَ – يَقْحَمُ | élevé | faible | vol. 11, p. 477 |
| رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ) | moyen | moyen | vol. 9, p. 241 |
| رَمَحَ – يَرْمَحُ | moyen | faible | vol. 9, p. 244 |
| شَاكَ – يَشُوْكُ | faible | élevé | vol. 10, p. 63 |
| زَجَّ – يَزُجُّ | faible | faible | vol. 9, p. 279 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي والعشرون – الادخال والإخراجتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 239, ligne 3
| رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ) | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ) - رِكْز | + كائن + شيئاً + في شيء: يغرزه: يشك أو يدق شيئاً بقوة فيجعله يدخل في الأرض ويندفن فيها كله أو جزء منه: يغرزه لا ستعماله كحامل أو متكأ أو " مرتكز" لشيء، أو بمجرد الدفن لإخفائه |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الرابع والعشرون – الادخال والإخراجمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.