موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1149·vol. 9, p. 278

زَبَرَ – يَزْبُرُ

zabara – yazburudétacher des fragments d’une chose dure

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ز ب ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + d’une chose ou d’un être : la fait éclater, se fendre et se détacher de lui : d’une chose dure comme la pierre ou un métal cassant, des morceaux ou des éclats s’en détachent lorsqu’on les frappe ou les bat avec un marteau et un ciseau

Original arabe

+كائن + شيئاً + عن شيء أو كائن: يجعله يتشظى وينشق وينفصل عنه: في شيء صلب كحجر أو معدن قابل للكسر، ينفصل قطعاً أو شظايا عنه, ذلك حين طرقها أو ضربها بمطرقة وإزميل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَبَرَ
  • يَزْبُرُ
  • زُبْرَةُ
  • زُبَرَ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zabara – yazburu : la force de coupe de l’outil tranchant (couteau, lame ou ciseaux) est intense, et la forme des morceaux détachés est : des morceaux moyens : comme les morceaux de fer et les lingots de métal

Original arabe

زَبَرَ – يَزْبُرُ: قوة قطع الأداة الحادة (السكين أوالشفرة أو المقص)، شديدة، وشكل القطع المستأصلة: قطع متوسطة: كقطع الحديد وسبائك المعادن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٧، صف ٢.

Mots du même groupeبري ونجر وتقليم الشيء

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 257, ligne 2
زَبَرَ – يَزْبُرُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةزَبَرَ - يَزْبُرُ - زُبْرَةُ - زُبَرَ+كائن + شيئاً + عن شيء أو كائن: يجعله يتشظى وينشق وينفصل عنه: في شيء صلب كحجر أو معدن قابل للكسر، ينفصل قطعاً أو شظايا عنه, ذلك حين طرقها أو ضربها بمطرقة وإزميل

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَبَرَ – يَزْبُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَبَرَ – يَزْبُرُ » est le suivant : + un être + une chose + d’une chose ou d’un être : la fait éclater, se fendre et se détacher de lui : d’une chose dure comme la pierre ou un métal cassant, des morceaux ou des éclats s’en détachent lorsqu’on les frappe ou les bat avec un marteau et un ciseau

En quoi « زَبَرَ – يَزْبُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَبَرَ – يَزْبُرُ » se distingue des autres ainsi : zabara – yazburu : la force de coupe de l’outil tranchant (couteau, lame ou ciseaux) est intense, et la forme des morceaux détachés est : des morceaux moyens : comme les morceaux de fer et les lingots de métal

À quel groupe de mots « زَبَرَ – يَزْبُرُ » appartient-il ?

« زَبَرَ – يَزْبُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بري ونجر وتقليم الشيء », qui se trouve au volume 5, page 36 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَبَرَ – يَزْبُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَبَرَ – يَزْبُرُ » porte le numéro 1149 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 278 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَبَرَ – يَزْبُرُ » ?

L’entrée « زَبَرَ – يَزْبُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.