MotEntrée 1204·vol. 9, p. 353
سَأَلَ – يَسْأَلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: س أ ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être + une chose : verbe transitif à deux compléments sans la préposition « عن » : a demandé, avec supplication et soumission, l’apport, l’obtention et la possession d’une chose matérielle de la part d’un autre : a demandé l’apport (obtention et possession) d’une chose matérielle d’un lieu à un autre
+ كائن + كائناً + شيئاً: فعل متعدي لمفعولين بدون حرف الجر " عن ": طلب برجاء وخضوع استحضار وتحصيل وحيازة شيء مادي من آخر: طلب استحضار (تحصيل وحيازة) شيء مادي من موقع إلى موقع
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- سَأَلَ – يَسْأَلُ
- سُئلَ
- يُسْأَلُ – سَائِل – سَائِلِيْن
- سُؤْل تَسَاءَل – يَتَسَاءَلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
saʾala – yasʾalu : le degré d’insistance et de besoin d’aide et de sympathie est moyen, et le degré de soumission, de supplication et d’imploration pour obtenir ce besoin ou cette aide est faible
سَأَلَ – يَسْأَلُ: درجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطف، متوسطة، ودرجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العون، قليلة
- الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلبvol. 13, p. 60
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩١، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطف | درجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العون | Référence |
|---|---|---|---|
| ضَرَعَ – يَضْرَعُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 194 |
| بَهَلَ – يَبْهَلُ | élevé | moyen | vol. 5, p. 108 |
| دَعَا – يَدْعُوْ | moyen | moyen | vol. 8, p. 383 |
| سَأَلَ – يَسْأَلُ | moyen | faible | vol. 9, p. 353 |
| خَطَبَ – يَخْطُبُ | faible | élevé | vol. 8, p. 241 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 291, ligne 4
| سَأَلَ – يَسْأَلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | سَأَلَ – يَسْأَلُ، سُئلَ - يُسْأَلُ – سَائِل – سَائِلِيْن - سُؤْل تَسَاءَل – يَتَسَاءَلُ | + كائن + كائناً + شيئاً: فعل متعدي لمفعولين بدون حرف الجر " عن ": طلب برجاء وخضوع استحضار وتحصيل وحيازة شيء مادي من آخر: طلب استحضار (تحصيل وحيازة) شيء مادي من موقع إلى موقع |
Mentionnée dans les œuvres 8
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثالث – مفهوم المعنى الوحيد للألفاظ الأصول، والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الوحيد (تابع ٢)إحياء لسان القرآن
- البحث الثامن من الفصل الثالث:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- البحث الثاني عشر من الفصل الثالث:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.