موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1204·vol. 9, p. 353

سَأَلَ – يَسْأَلُ

saʾala – yasʾaludemander à autrui une chose matérielle, avec supplication et soumission

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س أ ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : verbe transitif à deux compléments sans la préposition « عن » : a demandé, avec supplication et soumission, l’apport, l’obtention et la possession d’une chose matérielle de la part d’un autre : a demandé l’apport (obtention et possession) d’une chose matérielle d’un lieu à un autre

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً: فعل متعدي لمفعولين بدون حرف الجر " عن ": طلب برجاء وخضوع استحضار وتحصيل وحيازة شيء مادي من آخر: طلب استحضار (تحصيل وحيازة) شيء مادي من موقع إلى موقع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَأَلَ – يَسْأَلُ
  • سُئلَ
  • يُسْأَلُ – سَائِل – سَائِلِيْن
  • سُؤْل تَسَاءَل – يَتَسَاءَلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

saʾala – yasʾalu : le degré d’insistance et de besoin d’aide et de sympathie est moyen, et le degré de soumission, de supplication et d’imploration pour obtenir ce besoin ou cette aide est faible

Original arabe

سَأَلَ – يَسْأَلُ: درجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطف، متوسطة، ودرجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العون، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩١، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطفدرجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العونRéférence
ضَرَعَ – يَضْرَعُélevéélevévol. 10, p. 194
بَهَلَ – يَبْهَلُélevémoyenvol. 5, p. 108
دَعَا – يَدْعُوْmoyenmoyenvol. 8, p. 383
سَأَلَ – يَسْأَلُmoyenfaiblevol. 9, p. 353
خَطَبَ – يَخْطُبُfaibleélevévol. 8, p. 241

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 291, ligne 4
سَأَلَ – يَسْأَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَأَلَ – يَسْأَلُ، سُئلَ - يُسْأَلُ – سَائِل – سَائِلِيْن - سُؤْل تَسَاءَل – يَتَسَاءَلُ+ كائن + كائناً + شيئاً: فعل متعدي لمفعولين بدون حرف الجر " عن ": طلب برجاء وخضوع استحضار وتحصيل وحيازة شيء مادي من آخر: طلب استحضار (تحصيل وحيازة) شيء مادي من موقع إلى موقع

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَأَلَ – يَسْأَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَأَلَ – يَسْأَلُ » est le suivant : + un être + un être + une chose : verbe transitif à deux compléments sans la préposition « عن » : a demandé, avec supplication et soumission, l’apport, l’obtention et la possession d’une chose matérielle de la part d’un autre : a demandé l’apport (obtention et possession) d’une chose matérielle d’un lieu à un autre

En quoi « سَأَلَ – يَسْأَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَأَلَ – يَسْأَلُ » se distingue des autres ainsi : saʾala – yasʾalu : le degré d’insistance et de besoin d’aide et de sympathie est moyen, et le degré de soumission, de supplication et d’imploration pour obtenir ce besoin ou cette aide est faible

À quel groupe de mots « سَأَلَ – يَسْأَلُ » appartient-il ?

« سَأَلَ – يَسْأَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلب », qui se trouve au volume 13, page 60 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَأَلَ – يَسْأَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَأَلَ – يَسْأَلُ » porte le numéro 1204 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 353 à la page 354 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَأَلَ – يَسْأَلُ » ?

L’entrée « سَأَلَ – يَسْأَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.