موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1206·vol. 9, p. 355

سَامَ – يَسُوْمُ

sāma – yasūmumarquer un être d’une brûlure ou d’une blessure en l’exposant à un agent

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + du feu ou un tourment : l’a cautérisé, [incertain] ou brûlé par lui : l’a exposé à une chose qui a laissé sur lui une trace brûlante ou cautérisante, ou une blessure ou une cicatrice qui le distingue : l’a marqué d’une blessure ou d’une atteinte : un être a exposé un autre être à une chose agissante qui l’affecte, comme le feu, les coups ou semblables, de sorte que cela entraîne un changement de sa structure et de sa constitution qu’on peut discerner comme une marque.

Original arabe

+كائن + كائناً + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه به: عرضه لأمر ترك فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه: عَلَّمَ عليه يجرح أو إصابة: عَرَّض كائن كائناً لشيء فعال يؤثر فيه كالنار أو الضرب أو ما شابه، بحيث يؤدي ذلك إلى تغير في تركيبه وبنائه، يمكن تبينه كعلامة.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَامَ
  • يَسُوْمُ أَسَامَ – يُسِيْمُ سَوَّمَ – يُسَوِّمُ
  • مُسَوِّم
  • مُسَوِّمِيْن
  • مُسَوَّم
  • مُسَوَّمَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sāma – yasūmu : l’intensité de l’agent est moyenne et l’effet nuisible ou destructeur est moyen, mais il touche l’être tout entier et toute sa fonction

Original arabe

سَامَ – يَسُوْمُ: تكون شدة المؤثر متوسطة والأثر الضار أو المخرب متوسط ولكنه يشمل كل الكائن وكل وظيفته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٥، صف ٢.

Mots du même groupeالفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 55, ligne 2
سَامَ – يَسُوْمُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَامَ - يَسُوْمُ أَسَامَ – يُسِيْمُ سَوَّمَ – يُسَوِّمُ - مُسَوِّم - مُسَوِّمِيْن - مُسَوَّم - مُسَوَّمَة+كائن + كائناً + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه به: عرضه لأمر ترك فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه: عَلَّمَ عليه يجرح أو إصابة: عَرَّض كائن كائناً لشيء فعال يؤثر فيه كالنار أو الضرب أو ما شابه، بحيث يؤدي ذلك إلى تغير في تركيبه وبنائه، يمكن تبينه كعلامة.

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَامَ – يَسُوْمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَامَ – يَسُوْمُ » est le suivant : + un être + un être + du feu ou un tourment : l’a cautérisé, [incertain] ou brûlé par lui : l’a exposé à une chose qui a laissé sur lui une trace brûlante ou cautérisante, ou une blessure ou une cicatrice qui le distingue : l’a marqué d’une blessure ou d’une atteinte :

En quoi « سَامَ – يَسُوْمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَامَ – يَسُوْمُ » se distingue des autres ainsi : sāma – yasūmu : l’intensité de l’agent est moyenne et l’effet nuisible ou destructeur est moyen, mais il touche l’être tout entier et toute sa fonction

À quel groupe de mots « سَامَ – يَسُوْمُ » appartient-il ?

« سَامَ – يَسُوْمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر », qui se trouve au volume 11, page 359 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَامَ – يَسُوْمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَامَ – يَسُوْمُ » porte le numéro 1206 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 355 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَامَ – يَسُوْمُ » ?

L’entrée « سَامَ – يَسُوْمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.