موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 21·vol. 1, p. 76

أَثَرَ – يَأْثُرُ

athara – yaʾthurulaisser une trace dans quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être, une chose ou une affaire + dans un être ou une chose : y produit et y laisse une trace : modifie sa structure, sa composition et son action et laisse en lui ce qui atteste que ce changement de structure, de composition et d’action a eu lieu.

Original arabe

+ كائن أو شيء أو أمر + في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثَرَ
  • يَأْثُرُ
  • أثَر
  • آثار – أثارة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

athara – yaʾthuru : laisse en lui une trace : l’intensité de l’agent qui exerce l’effet est la plus faible possible, et il laisse une grande trace.

Original arabe

أثَرَ – يَأثُرُ: يترك فيه أثراً: تكون شدة المؤثر أقل ما يمكن، وتترك أثراً كبيراً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٥، صف ١.

Mots du même groupeالفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 55, ligne 1
أَثَرَ – يَأْثُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَثَرَ - يَأْثُرُ - أثَر - آثار – أثارة+ كائن أو شيء أو أمر + في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَثَرَ – يَأْثُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَثَرَ – يَأْثُرُ » est le suivant : + un être, une chose ou une affaire + dans un être ou une chose : y produit et y laisse une trace : modifie sa structure, sa composition et son action et laisse en lui ce qui atteste que ce changement de structure, de composition et d’action a eu lieu.

En quoi « أَثَرَ – يَأْثُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَثَرَ – يَأْثُرُ » se distingue des autres ainsi : athara – yaʾthuru : laisse en lui une trace : l’intensité de l’agent qui exerce l’effet est la plus faible possible, et il laisse une grande trace.

À quel groupe de mots « أَثَرَ – يَأْثُرُ » appartient-il ?

« أَثَرَ – يَأْثُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر », qui se trouve au volume 11, page 359 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَثَرَ – يَأْثُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَثَرَ – يَأْثُرُ » porte le numéro 21 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 76 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَثَرَ – يَأْثُرُ » ?

L’entrée « أَثَرَ – يَأْثُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.