موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1284·vol. 9, p. 399

سَلَّ – يَسُلُّ

salla – yasullutirer doucement une chose hors d’une autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ل ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + d’une chose : fait sortir une chose de l’intérieur d’une autre avec douceur et mesure, sans que ni l’une ni l’autre des deux choses ne change

Original arabe

+ كائن + شيئاً + من شيء: يخرج شيئٌ من داخل شيء آخر برفق وروية ودون أن يتغير أيٌ من الشيئين

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَلَّ
  • يَسُلُّ
  • سُلالَة تَسَلَّلَ – يَتَسَلَّلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

salla – yasullu : l’effort déployé en saisissant, en traînant et en tirant pour vaincre la résistance de l’acte d’arracher est faible, et la mesure du tirage et du traînage, puis du retrait et de l’éloignement par rapport à l’être, est faible

Original arabe

سَلَّ – يَسُلُّ: الجهد المبذول باللقط والجر والسحب للتغلب على مقاومة فعل النزع، ضعيف، ومقدار السحب والجر ثم الإخراج والابتعاد عن الكائن، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٨، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالجهد المبذول باللقط والجر والسحب للتغلب على مقاومة فعل النزعمقدار السحب والجر ثم الإخراج والابتعاد عن الكائنRéférence
خَلَعَ – يَخْلَعُélevémoyenvol. 8, p. 311
جَرَّ – يَجُرُّmoyenmoyenvol. 6, p. 470
سَحَبَ – يَسْحَبُmoyenfaiblevol. 9, p. 365
سَلَّ – يَسُلُّfaiblefaiblevol. 9, p. 399

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 238, ligne 6
سَلَّ – يَسُلُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَلَّ - يَسُلُّ - سُلالَة تَسَلَّلَ – يَتَسَلَّلُ+ كائن + شيئاً + من شيء: يخرج شيئٌ من داخل شيء آخر برفق وروية ودون أن يتغير أيٌ من الشيئين

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَلَّ – يَسُلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَلَّ – يَسُلُّ » est le suivant : + un être + une chose + d’une chose : fait sortir une chose de l’intérieur d’une autre avec douceur et mesure, sans que ni l’une ni l’autre des deux choses ne change

En quoi « سَلَّ – يَسُلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَلَّ – يَسُلُّ » se distingue des autres ainsi : salla – yasullu : l’effort déployé en saisissant, en traînant et en tirant pour vaincre la résistance de l’acte d’arracher est faible, et la mesure du tirage et du traînage, puis du retrait et de l’éloignement par rapport à l’être, est faible

À quel groupe de mots « سَلَّ – يَسُلُّ » appartient-il ?

« سَلَّ – يَسُلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الإمساك بكائن وشده وجذبه ثم تحريكه باستمرار لمسافة معينة بعيداً عن مكانه الأصلي », qui se trouve au volume 4, page 142 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَلَّ – يَسُلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَلَّ – يَسُلُّ » porte le numéro 1284 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 399 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَلَّ – يَسُلُّ » ?

L’entrée « سَلَّ – يَسُلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.