موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1306·vol. 10, p. 44

سَمِعَ – يَسْمَعُ

samiʿa – yasmaʿupercevoir les sons et en saisir le sens

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س م ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un son ou une parole : sent les sons et en prend conscience et en comprend la signification : il s’enquiert, découvre et comprend la signification des signes et des symboles sonores émis par une chose ou par un être sur ce qu’il a l’intention ou le projet de faire comme action

Original arabe

+ كائن + صوتاً أو قولاً: يشعر بالأصوات ويعي ويفهم دلالتها: يتحرى ويكشف ويفهم دلالة الإشارات والرموز الصوتية المنطلقة من شي أو من كائن ما عما ينوي أو يخطط لفعله من عمل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَـمِـعَ
  • يَسْمَعُ
  • سَمْع
  • سَمِيْع
  • سَمَّاع
  • سَمَّاعُوْن أَسْمَعَ – يُسْـمِـعُ – مُسْـمِـع
  • مُسْمَع تَسَمَّعَ – يَتَسَمَّعُ اسْتَمَعَ – يَسْتَـمِـعُ
  • مُسْتَـمِـع
  • مُسْتَمِعُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

samiʿa – yasmaʿu : السمع : c’est la perception de l’onde vibratoire sonore et son analyse pour connaître et comprendre ses composantes et son emplacement, et il comporte un peu de plaisir et de douleur

Original arabe

سَـمِـعَ – يَسْمَعُ: السمع: وهو تحسس الموجة الاهتزازية الصوتية وتحليلها لمعرفة وفهم مكوناتها وموقعها، وفيه قليل من المتعة والألم

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٤، صف ٥.

Mots du même groupeالسعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 64, ligne 5
سَمِعَ – يَسْمَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَمِعَ - يَسْمَعُ - سَمْع - سَمِيْع - سَمَّاع - سَمَّاعُوْن أَسْمَعَ – يُسْمِعُ – مُسْمِع - مُسْمَع تَسَمَّعَ – يَتَسَمَّعُ اسْتَمَعَ – يَسْتَمِعُ - مُسْتَمِع - مُسْتَمِعُوْن+ كائن + صوتاً أو قولاً: يشعر بالأصوات ويعي ويفهم دلالتها: يتحرى ويكشف ويفهم دلالة الإشارات والرموز الصوتية المنطلقة من شي أو من كائن ما عما ينوي أو يخطط لفعله من عمل

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَمِعَ – يَسْمَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَمِعَ – يَسْمَعُ » est le suivant : + un être + un son ou une parole : sent les sons et en prend conscience et en comprend la signification : il s’enquiert, découvre et comprend la signification des signes et des symboles sonores émis par une chose ou par un être sur ce qu’il a l’intention ou le projet de faire comme action

En quoi « سَمِعَ – يَسْمَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَمِعَ – يَسْمَعُ » se distingue des autres ainsi : samiʿa – yasmaʿu : السمع : c’est la perception de l’onde vibratoire sonore et son analyse pour connaître et comprendre ses composantes et son emplacement, et il comporte un peu de plaisir et de douleur

À quel groupe de mots « سَمِعَ – يَسْمَعُ » appartient-il ?

« سَمِعَ – يَسْمَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَمِعَ – يَسْمَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَمِعَ – يَسْمَعُ » porte le numéro 1306 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 44 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَمِعَ – يَسْمَعُ » ?

L’entrée « سَمِعَ – يَسْمَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.