موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1344·vol. 10, p. 68

شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ)

shaḥḥa - yashuḥḥu (shaḥḥa – yashiḥḥu)être avare et s’accrocher à ce qu’on possède

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ح ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

)+ un être + envers un être ou une chose : veille jalousement sur ce qu’il a et se montre extrêmement avare à le dépenser ou à le donner à un autre : trouve en lui-même un besoin de ce qu’on lui a donné : la personne sent que ce qu’elle possède lui est nécessaire et dont elle a absolument besoin, de sorte qu’elle ne peut ni ne peut se justifier de le dépenser, ni pour elle-même ni pour les autres

Original arabe

)+ كائن + على كائن أو شيء: يحرص على ما لديه فيبخل بشدة بإنفاقه أو بعطائه للآخر: يجد في نفسه حاجة مما أوتي: يشعر المرء بأن ما يملكه هو ضروري ويحتاجه بشكل قطعي فلا يستطيع ولا يبرر لنفسه إنفاقه لا على نفسه ولا على الآخرين

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَحَّ
  • يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِـحُّ)
  • شُحّ
  • شَحِيْح
  • أَشِحَّة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shaḥḥa – yashuḥḥu (shaḥḥa – yashiḥḥu) : le degré de répugnance à dépenser l’argent et à le voir quitter le propriétaire est grand, et la répugnance à ce que l’argent soit chez un autre et non chez lui seul, et le souhait qu’il quitte l’autre, est moyen

Original arabe

شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِـحُّ): درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك، كبيرة، وكراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٠، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالككراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخرRéférence
شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ)élevémoyenvol. 10, p. 68
بَخِلَ – يَبْخَلُmoyenmoyenvol. 4, p. 498
ضَنَّ – يَضِنُّ (ضَنَّ - يَضَنُّ )moyenfaiblevol. 10, p. 208
حَسَدَ – يَحْسُدُfaibleélevévol. 7, p. 379
ثَمَدَ – يَثْمِدُfaiblefaiblevol. 6, p. 420

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 300, ligne 2
شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) - شُحّ - شَحِيْح - أَشِحَّة)+ كائن + على كائن أو شيء: يحرص على ما لديه فيبخل بشدة بإنفاقه أو بعطائه للآخر: يجد في نفسه حاجة مما أوتي: يشعر المرء بأن ما يملكه هو ضروري ويحتاجه بشكل قطعي فلا يستطيع ولا يبرر لنفسه إنفاقه لا على نفسه ولا على الآخرين

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » est le suivant : )+ un être + envers un être ou une chose : veille jalousement sur ce qu’il a et se montre extrêmement avare à le dépenser ou à le donner à un autre : trouve en lui-même un besoin de ce qu’on lui a donné : la personne sent que ce qu’elle possède lui est nécessaire et dont elle a absolument besoin, de sorte qu’elle ne peut ni ne peut se justifier de le dépenser, ni pour elle-même ni pour les autres

En quoi « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » se distingue des autres ainsi : shaḥḥa – yashuḥḥu (shaḥḥa – yashiḥḥu) : le degré de répugnance à dépenser l’argent et à le voir quitter le propriétaire est grand, et la répugnance à ce que l’argent soit chez un autre et non chez lui seul, et le souhait qu’il quitte l’autre, est moyen

À quel groupe de mots « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » appartient-il ?

« شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حب المال والرغبة في الاحتفاظ به وعدم إنفاقه أو إعطائه أو وصوله لآخر », qui se trouve au volume 7, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » porte le numéro 1344 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 68 à la page 69 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » ?

L’entrée « شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.