MotEntrée 1344·vol. 10, p. 68
شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ش ح ح · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
)+ un être + envers un être ou une chose : veille jalousement sur ce qu’il a et se montre extrêmement avare à le dépenser ou à le donner à un autre : trouve en lui-même un besoin de ce qu’on lui a donné : la personne sent que ce qu’elle possède lui est nécessaire et dont elle a absolument besoin, de sorte qu’elle ne peut ni ne peut se justifier de le dépenser, ni pour elle-même ni pour les autres
)+ كائن + على كائن أو شيء: يحرص على ما لديه فيبخل بشدة بإنفاقه أو بعطائه للآخر: يجد في نفسه حاجة مما أوتي: يشعر المرء بأن ما يملكه هو ضروري ويحتاجه بشكل قطعي فلا يستطيع ولا يبرر لنفسه إنفاقه لا على نفسه ولا على الآخرين
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- شَحَّ
- يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِـحُّ)
- شُحّ
- شَحِيْح
- أَشِحَّة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
shaḥḥa – yashuḥḥu (shaḥḥa – yashiḥḥu) : le degré de répugnance à dépenser l’argent et à le voir quitter le propriétaire est grand, et la répugnance à ce que l’argent soit chez un autre et non chez lui seul, et le souhait qu’il quitte l’autre, est moyen
شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِـحُّ): درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك، كبيرة، وكراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر، متوسطة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٠، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك | كراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر | Référence |
|---|---|---|---|
| شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) | élevé | moyen | vol. 10, p. 68 |
| بَخِلَ – يَبْخَلُ | moyen | moyen | vol. 4, p. 498 |
| ضَنَّ – يَضِنُّ (ضَنَّ - يَضَنُّ ) | moyen | faible | vol. 10, p. 208 |
| حَسَدَ – يَحْسُدُ | faible | élevé | vol. 7, p. 379 |
| ثَمَدَ – يَثْمِدُ | faible | faible | vol. 6, p. 420 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 300, ligne 2
| شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) - شُحّ - شَحِيْح - أَشِحَّة | )+ كائن + على كائن أو شيء: يحرص على ما لديه فيبخل بشدة بإنفاقه أو بعطائه للآخر: يجد في نفسه حاجة مما أوتي: يشعر المرء بأن ما يملكه هو ضروري ويحتاجه بشكل قطعي فلا يستطيع ولا يبرر لنفسه إنفاقه لا على نفسه ولا على الآخرين |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.