موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1348·vol. 10, p. 70

شَدَّ – يَشُدُّ

shadda – yashudduêtre fort, ferme et cohérent ; rendre une chose telle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : est « شديداً » : est fort, dur, cohérent : la structure, la liaison et la cohésion de la chose est forte. shadda – yashuddu + un être + une chose ou plus : le rend « شديداً » : le rend fort, dur et cohérent : renforce la structure, la liaison et la cohésion de la chose

Original arabe

+ الكائن: يكون " شديداً ": يكون قوياً صلباً متماسكاً: يكون بناء وترابط وتماسك الشيء قوياً شَدَّ – يَشُدُّ + كائن + شيئاً أو أكثر: يجعله " شديداً ": يجعله قوياً صلباً متماسكاً: يقوي بناء وترابط وتماسك الشيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَدَّ
  • يَشُدُّ
  • شَدِيْد
  • أَشَدُّ
  • أَشِدّاء
  • شَدِيْدَة
  • شِدَاد
  • أَشُدّ اشْتَدَّ – يَشْتَدُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shadda – yashuddu : la densité y est la plus faible possible, et l’attraction et la cohésion entre les particules la plus élevée possible : c’est donc ce qui est lié et cohérent intensément sans dureté et à faible densité ; de là le dicton courant : الشد والتشاد, c’est-à-dire l’attraction et la dispute ; de là le vent fort et le châtiment sévère : c’est-à-dire le continu, ininterrompu malgré la faiblesse de sa consistance ; de là الشدة et الشدائد : c’est-à-dire les malheurs successifs qui ne cessent pas

Original arabe

شَدَّ – يَشُدُّ: وفيه تكون الكثافة أقل ما يمكن،ويكون الجذب والتماسك بين الجزيئات أعلى ما يمكن،: فهو المترابط والمتماسك بشدة دون صلابة وبكثافة منخفضة، ومنه القول الشائع: الشد والتشاد أي الجذب والتنازع، ومنه الريح الشديد والعذاب الشديد: أي المستمر الذي لا ينقطع رغم ضعف قوامه ، ومنه اشدة والشدائد: أي المصائب المتوالية التي لا تنقطع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩، صف ٥.

Mots du même groupeالتماسك والصلابة والترابط والقوة والشدة في كائن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 9, ligne 5
شَدَّ – يَشُدُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَدَّ - يَشُدُّ - شَدِيْد - أَشَدُّ - أَشِدّاء - شَدِيْدَة - شِدَاد - أَشُدّ اشْتَدَّ – يَشْتَدُّ+ الكائن: يكون " شديداً ": يكون قوياً صلباً متماسكاً: يكون بناء وترابط وتماسك الشيء قوياً شَدَّ – يَشُدُّ + كائن + شيئاً أو أكثر: يجعله " شديداً ": يجعله قوياً صلباً متماسكاً: يقوي بناء وترابط وتماسك الشيء

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَدَّ – يَشُدُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَدَّ – يَشُدُّ » est le suivant : + l’être : est « شديداً » : est fort, dur, cohérent : la structure, la liaison et la cohésion de la chose est forte. shadda – yashuddu + un être + une chose ou plus : le rend « شديداً » : le rend fort, dur et cohérent : renforce la structure, la liaison et la cohésion de la chose

À quel groupe de mots « شَدَّ – يَشُدُّ » appartient-il ?

« شَدَّ – يَشُدُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التماسك والصلابة والترابط والقوة والشدة في كائن », qui se trouve au volume 6, page 226 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَدَّ – يَشُدُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَدَّ – يَشُدُّ » porte le numéro 1348 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 70 à la page 71 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَدَّ – يَشُدُّ » ?

L’entrée « شَدَّ – يَشُدُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.