موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1359·vol. 10, p. 77

شَرَعَ – يَشْرَعُ

sharaʿa – yashraʿus’enfoncer dans une chose en la fendant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ر ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + dans une chose : s’y engage et y entre en l’écartant

Original arabe

+ كائن + في شيء: يخوض ويدخل فيه مفرقاً إياه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَرَعَ
  • يَشْرَعُ – شِرْعَة
  • شَرِيْعَة
  • شَرُوْع
  • شُرَّع – شُرَّعَاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sharaʿa – yashraʿu : la quantité de force de l’acte d’entrée de l’être entre les composants de l’autre, son élan et son énergie, est élevée, et la mesure d’écartement et de séparation qui en résulte dans les composants de l’autre est élevée : l’entrée avec force et violence, et l’écartement et la séparation sont grands : de là a été emprunté الشرع, qui est le plus haut degré d’entrée avec force et le plus haut degré de séparation : c’est ce qui conduit tous les jugements, et repousse avec force tout ce qui s’oppose à sa voie et l’écarte au loin, afin que les gens avancent selon les jugements de Dieu après que tout ce qui barre leur chemin a été repoussé et éloigné

Original arabe

شَرَعَ – يَشْرَعُ: مقدار قوة فعل دخول الكائن بين مكونات الآخر، وزخمه وطاقته، عالي، ومقدار المباعدة والتفريق الناتج عنه في مكونات الآخر، عالي: الدخول بقوة وعنف، والمباعدة والتفريق كبير: ومنه استعير الشرع الذي هو أعلى درجات الدخول بقوة وأعلى درجات التفريق: فهو الذي يقود جميع الأحكام، ويدفع بقوة كل ما يعارض سبيله ويباعدها بعيداً، وذلك لتسير الناس وفق أحكام الله بعد دفع وإبعاد كل ما يعترض سبيلها

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٤، صف ١.

Mots du même groupeالدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 224, ligne 1
شَرَعَ – يَشْرَعُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَرَعَ - يَشْرَعُ – شِرْعَة - شَرِيْعَة - شَرُوْع - شُرَّع – شُرَّعَاً+ كائن + في شيء: يخوض ويدخل فيه مفرقاً إياه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَرَعَ – يَشْرَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَرَعَ – يَشْرَعُ » est le suivant : + un être + dans une chose : s’y engage et y entre en l’écartant

En quoi « شَرَعَ – يَشْرَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَرَعَ – يَشْرَعُ » se distingue des autres ainsi : sharaʿa – yashraʿu : la quantité de force de l’acte d’entrée de l’être entre les composants de l’autre, son élan et son énergie, est élevée, et la mesure d’écartement et de séparation qui en résulte dans les composants de l’autre est élevée : l’entrée avec force et violence, et l’écartement et la séparation sont grands : de là a été emprunté الشرع, qui est le plus haut degré d’entrée avec force et le plus haut degré de séparation :

À quel groupe de mots « شَرَعَ – يَشْرَعُ » appartient-il ?

« شَرَعَ – يَشْرَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته », qui se trouve au volume 8, page 351 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَرَعَ – يَشْرَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَرَعَ – يَشْرَعُ » porte le numéro 1359 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 77 à la page 78 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَرَعَ – يَشْرَعُ » ?

L’entrée « شَرَعَ – يَشْرَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.