موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1360·vol. 10, p. 78

شَرَقَ – يَشْرُقُ

sharaqa – yashruqudevenir lumineux et éclairé après avoir été obscur

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ر ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou le lieu : devient lumineux et éclairé après avoir été sombre : il reçoit une lumière qui lui vient d’une source lumineuse et la repousse (la réfléchit), de sorte qu’il apparaît et se voit lumineux et éclairé, et que ses contours deviennent nets après avoir été obscur et sans que rien de lui ne soit vu

Original arabe

+ الكائن أو المكان: يصبح الكائن أو المكان مضيئاً ومنوراً بعد أن كان معتماً: يستقبل الكائن أو المكان نوراً يأتيه من مصدر منير فيصده (يعكسه) عنه، فيبدو ويُرى أنه مضيء ومنور، فتتضح معالمه بعد أن كان معتماً لا يرى منه شيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَرَقَ
  • يَشْرُقُ
  • شَرْق
  • شَرْقيّ
  • شَرْقيّا
  • شَرْقِيَّة – مَشْرِق
  • مَشْرِقَيْن
  • مَشَارِق أََشْرَقَ – يُشْرِقُ
  • إِشْرَاق
  • مُشْرِق
  • مُشْرِقِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sharaqa – yashruqu : l’intensité de la lumière réfléchie est faible et inférieure à la précédente, et son scintillement, sa lueur vacillante et son intermittence sont faibles et inférieurs aux précédents : الشرق et الإشراق : c’est le plus bas degré de réflexion de la clarté, et le plus bas en scintillement et en intermittence

Original arabe

شَرَقَ – يَشْرُقُ: شدة الضوء المنعكس، قليل وأقل من السابق، وتلألؤه وومضانه وتقطعه،قليل وأقل من السابق: الشرق والإشراق: وهو أقل الدرجات عكساً للضياء ، وأقلها ومضاناً وتقطعاً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٦، صف ٦.

Mots du même groupeإصدار الأجسام للضياء بعكسها وصدها له. بدرجاته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 36, ligne 6
شَرَقَ – يَشْرُقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَرَقَ - يَشْرُقُ - شَرْق - شَرْقيّ - شَرْقيّا - شَرْقِيَّة – مَشْرِق- مَشْرِقَيْن - مَشَارِق أََشْرَقَ – يُشْرِقُ - إِشْرَاق - مُشْرِق - مُشْرِقِيْن+ الكائن أو المكان: يصبح الكائن أو المكان مضيئاً ومنوراً بعد أن كان معتماً: يستقبل الكائن أو المكان نوراً يأتيه من مصدر منير فيصده (يعكسه) عنه، فيبدو ويُرى أنه مضيء ومنور، فتتضح معالمه بعد أن كان معتماً لا يرى منه شيء

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَرَقَ – يَشْرُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَرَقَ – يَشْرُقُ » est le suivant : + l’être ou le lieu : devient lumineux et éclairé après avoir été sombre : il reçoit une lumière qui lui vient d’une source lumineuse et la repousse (la réfléchit), de sorte qu’il apparaît et se voit lumineux et éclairé, et que ses contours deviennent nets après avoir été obscur et sans que rien de lui ne soit vu

En quoi « شَرَقَ – يَشْرُقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَرَقَ – يَشْرُقُ » se distingue des autres ainsi : sharaqa – yashruqu : l’intensité de la lumière réfléchie est faible et inférieure à la précédente, et son scintillement, sa lueur vacillante et son intermittence sont faibles et inférieurs aux précédents : الشرق et الإشراق : c’est le plus bas degré de réflexion de la clarté, et le plus bas en scintillement et en intermittence

À quel groupe de mots « شَرَقَ – يَشْرُقُ » appartient-il ?

« شَرَقَ – يَشْرُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إصدار الأجسام للضياء بعكسها وصدها له. بدرجاته », qui se trouve au volume 3, page 291 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَرَقَ – يَشْرُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَرَقَ – يَشْرُقُ » porte le numéro 1360 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 78 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَرَقَ – يَشْرُقُ » ?

L’entrée « شَرَقَ – يَشْرُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.