موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1362·vol. 10, p. 79

شَرَى – يَشْرِي

sharā – yashrīmettre une chose en vente à un prix

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + avec un prix : la propose à la vente en demandant tel prix : il présente une marchandise ou un service et les offre pour qu’on les achète, c’est-à-dire pour l’échange avec qui veut les obtenir, et fixe un prix à cette offre

Original arabe

+ كائن + شيئاً + بِـِ ثَمَن: يعرضه للبيع طالباً فيه ثمن كذا: يقدم متاعاً أو منفعة ويعرضها لكي تُشْتَرى، أي للمبادلة لمن يريد أن يحصل عليها، ويحدد لهذا المعروض ثمناً.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَرَى
  • يَشْرِي اشْتَرى – يَشْتَرِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sharā – yashrī : échange de propriété contre propriété, contre un profit espéré moyen, et l’échange s’effectue de façon partiellement conclue : mise en vente à un prix proposé : le profit est moyen, et il est plus que البيع, car il ne se conclut que selon les conditions de celui qui met en vente, qui attend celui qui accepte les meilleurs prix jusqu’à ce que la vente soit conclue, et la conclusion partielle est l’engagement à vendre lorsque vient quelqu’un qui paie le prix demandé, mais la vente n’est conclue qu’après le paiement du prix : l’exemple en est la vente en liquidation, ou la mise en vente sur les marchés à la commission

Original arabe

شَرَى – يَشْرِي: تبادل ملك مقابل ملك، مقابل نفع مأمول متوسط، والتبادل يتم بشكل ، مبرم جزئياً: عرض للبيع بثمن مقترح: فالنفع متوسط، وأهو أكثر من البيع، لأنه لا يتم إلا بشروط العارض للبيع، والذي ينتظر من يقبل بأحسن الأثمان حتى يبرم البيع، والإبرام الجزئي هو الالتزام بالبيع حبن يأتي من يدفع الثمن المطلوب، ولكن البيع لا يبرم إلا بعد دفع الثمن: ومثاله البيع تحت التصريف، أو العرض في الأسواق بالكومسيون

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٣.

Mots du même groupeانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 298, ligne 3
شَرَى – يَشْرِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَرَى - يَشْرِي اشْتَرى – يَشْتَرِي+ كائن + شيئاً + بـِ ثَمَن: يعرضه للبيع طالباً فيه ثمن كذا: يقدم متاعاً أو منفعة ويعرضها لكي تُشْتَرى، أي للمبادلة لمن يريد أن يحصل عليها، ويحدد لهذا المعروض ثمناً.

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَرَى – يَشْرِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَرَى – يَشْرِي » est le suivant : + un être + une chose + avec un prix : la propose à la vente en demandant tel prix : il présente une marchandise ou un service et les offre pour qu’on les achète, c’est-à-dire pour l’échange avec qui veut les obtenir, et fixe un prix à cette offre

À quel groupe de mots « شَرَى – يَشْرِي » appartient-il ?

« شَرَى – يَشْرِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع », qui se trouve au volume 4, page 198 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَرَى – يَشْرِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَرَى – يَشْرِي » porte le numéro 1362 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 79 à la page 80 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَرَى – يَشْرِي » ?

L’entrée « شَرَى – يَشْرِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.