موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1361·vol. 10, p. 79

شَرِكَ – يَشْرَكُ

sharika – yashrakuaccorder à un autre une part dans un droit de propriété

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + dans une affaire ou dans la propriété d’une chose : lui a donné une partie du droit de propriété de l’affaire ou du bien, sur une chose dont il possédait la totalité de ce droit

Original arabe

+ كائنٌ + كائناً + في أمر أو في ملك شيء: جعل له جزءاَ من حق ملك الأمر أو ملك الملك، وذلك على شيء كان يملك كامل هذا الحق عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَرِكَ
  • يَشْرَكُ
  • شِرْك – شَرِيْك
  • شُرَكاء أَشْرَكَ – يُشْرِكُ
  • مُشْرِك
  • مُشْرِكِيْن شَارَك – يُشَارِكُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sharika – yashraku : la méthode de partage : un partage incomplet : une association aux limites non définies avec précision, et la part ou la portion qu’exprime le terme est la plus grande partie et part de la chose : il est le principal associé dans la propriété, sans détermination des limites entre les associés

Original arabe

شَرِكَ – يَشْرَكُ: طريقة التقسيم: قسمة غير تامة: شراكة غير محددة الحدود بدقة، والحصة أو النصيب الذي يعبر عنه اللفظ، هو الجزء والحصة الأكبر من الشيء: وهو الشريك الأكبر في الملك، ودون تحديد الحدود بين الشركاء

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٤، صف ٥.

Mots du même groupeبيان تقسيم ملك شيء أو مال، ثم تخصيص وتوزيع الأقسام لكائن أو أكثر على شكل حصة او سهم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 304, ligne 5
شَرِكَ – يَشْرَكُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَرِكَ - يَشْرَكُ - شِرْك – شَرِيْك - شُرَكاء أَشْرَكَ – يُشْرِكُ - مُشْرِك - مُشْرِكِيْن شَارَك – يُشَارِكُ+ كائنٌ + كائناً + في أمر أو في ملك شيء: جعل له جزءاَ من حق ملك الأمر أو ملك الملك، وذلك على شيء كان يملك كامل هذا الحق عليه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَرِكَ – يَشْرَكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَرِكَ – يَشْرَكُ » est le suivant : + un être + un être + dans une affaire ou dans la propriété d’une chose : lui a donné une partie du droit de propriété de l’affaire ou du bien, sur une chose dont il possédait la totalité de ce droit

En quoi « شَرِكَ – يَشْرَكُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَرِكَ – يَشْرَكُ » se distingue des autres ainsi : sharika – yashraku : la méthode de partage : un partage incomplet : une association aux limites non définies avec précision, et la part ou la portion qu’exprime le terme est la plus grande partie et part de la chose : il est le principal associé dans la propriété, sans détermination des limites entre les associés

À quel groupe de mots « شَرِكَ – يَشْرَكُ » appartient-il ?

« شَرِكَ – يَشْرَكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان تقسيم ملك شيء أو مال، ثم تخصيص وتوزيع الأقسام لكائن أو أكثر على شكل حصة او سهم », qui se trouve au volume 5, page 111 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَرِكَ – يَشْرَكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَرِكَ – يَشْرَكُ » porte le numéro 1361 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 79 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَرِكَ – يَشْرَكُ » ?

L’entrée « شَرِكَ – يَشْرَكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.