MotEntrée 304·vol. 4, p. 484
بَاعَ – يَبِيْعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : accepte d’échanger sa marchandise contre le prix proposé par l’acheteur : donne à un autre une chose qu’il possède, sous forme de marchandise ou de bien, en contrepartie d’une compensation que l’autre donne sous forme de « prix » : des dirhams ou de l’argent.
+ كائن + شيئاً: يقبل تبادل بضاعته مقابل الثمن الذي عرضه المشتري:يقدم لآخر شيئاَ يملكه على شكل بضاعة أو متاع مقابل عوض يقدمه الآخر على شكل " ثمن ": دراهم أو مال
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَاعَ
- يَبِيْعُ
- بَيْع
- بِيْعَة
- بِيَع بَايَعَ – يُباـيِـعُ تَبايَعَ – يَتَبايَعُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
bāʿa – yabīʿu : échange d’une possession contre une possession, et contre un profit espéré faible, et l’échange s’effectue de façon ferme et définitive : c’est la vente de la marchandise après l’avoir acquise et jointe à l’être ; le profit est donc faible, car le marché, l’offre et la demande le commandent, mais c’est une vente définitive et ferme : un exemple en est la vente au comptant.
بَاعَ – يَبِيْعُ: تبادل ملك مقابل ملك، ومقابل نفع مأمول قليل، والتبادل يتم بشكل مبرم بشكل نهائي: وهو بيع السلعة بعد حيازنها وضمها للكائن، فالنفع فليل، لأن السوق والعرض والطلب يتحكم به، ولكنه بيع نهائي ومبرم: ومثاله البيع نقداً
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٥.
Mots du même groupeانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع
- فَدَى – يَفْدِيvol. 11, p. 264
- دَانَ – يَدِينُ (متعدي)vol. 8, p. 344
- شَرَى – يَشْرِيvol. 10, p. 79
- تَجَرَ – يَتْجُرُvol. 5, p. 127
- بَاعَ – يَبِيْعُCette entrée
- قَرَضَ – يَقْرِضُvol. 12, p. 228
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 298, ligne 5
| بَاعَ – يَبِيْعُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَاعَ - يَبِيْعُ - بَيْع - بِيْعَة - بِيَع بَايَعَ – يُبايِعُ تَبايَعَ – يَتَبايَعُ | + كائن + شيئاً: يقبل تبادل بضاعته مقابل الثمن الذي عرضه المشتري:يقدم لآخر شيئاَ يملكه على شكل بضاعة أو متاع مقابل عوض يقدمه الآخر على شكل " ثمن ": دراهم أو مال |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس - التجارة : البيع والشراءالحقوق المالية والأعمال
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.