موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 304·vol. 4, p. 484

بَاعَ – يَبِيْعُ

bāʿa – yabīʿuvendre : céder une marchandise contre un prix

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : accepte d’échanger sa marchandise contre le prix proposé par l’acheteur : donne à un autre une chose qu’il possède, sous forme de marchandise ou de bien, en contrepartie d’une compensation que l’autre donne sous forme de « prix » : des dirhams ou de l’argent.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يقبل تبادل بضاعته مقابل الثمن الذي عرضه المشتري:يقدم لآخر شيئاَ يملكه على شكل بضاعة أو متاع مقابل عوض يقدمه الآخر على شكل " ثمن ": دراهم أو مال

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَاعَ
  • يَبِيْعُ
  • بَيْع
  • بِيْعَة
  • بِيَع بَايَعَ – يُباـيِـعُ تَبايَعَ – يَتَبايَعُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bāʿa – yabīʿu : échange d’une possession contre une possession, et contre un profit espéré faible, et l’échange s’effectue de façon ferme et définitive : c’est la vente de la marchandise après l’avoir acquise et jointe à l’être ; le profit est donc faible, car le marché, l’offre et la demande le commandent, mais c’est une vente définitive et ferme : un exemple en est la vente au comptant.

Original arabe

بَاعَ – يَبِيْعُ: تبادل ملك مقابل ملك، ومقابل نفع مأمول قليل، والتبادل يتم بشكل مبرم بشكل نهائي: وهو بيع السلعة بعد حيازنها وضمها للكائن، فالنفع فليل، لأن السوق والعرض والطلب يتحكم به، ولكنه بيع نهائي ومبرم: ومثاله البيع نقداً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٥.

Mots du même groupeانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 298, ligne 5
بَاعَ – يَبِيْعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَاعَ - يَبِيْعُ - بَيْع - بِيْعَة - بِيَع بَايَعَ – يُبايِعُ تَبايَعَ – يَتَبايَعُ+ كائن + شيئاً: يقبل تبادل بضاعته مقابل الثمن الذي عرضه المشتري:يقدم لآخر شيئاَ يملكه على شكل بضاعة أو متاع مقابل عوض يقدمه الآخر على شكل " ثمن ": دراهم أو مال

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَاعَ – يَبِيْعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَاعَ – يَبِيْعُ » est le suivant : + un être + une chose : accepte d’échanger sa marchandise contre le prix proposé par l’acheteur : donne à un autre une chose qu’il possède, sous forme de marchandise ou de bien, en contrepartie d’une compensation que l’autre donne sous forme de « prix » : des dirhams ou de l’argent.

En quoi « بَاعَ – يَبِيْعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَاعَ – يَبِيْعُ » se distingue des autres ainsi : bāʿa – yabīʿu : échange d’une possession contre une possession, et contre un profit espéré faible, et l’échange s’effectue de façon ferme et définitive : c’est la vente de la marchandise après l’avoir acquise et jointe à l’être ; le profit est donc faible, car le marché, l’offre et la demande le commandent, mais c’est une vente définitive et ferme : un exemple en est la vente au comptant.

À quel groupe de mots « بَاعَ – يَبِيْعُ » appartient-il ?

« بَاعَ – يَبِيْعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع », qui se trouve au volume 4, page 198 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَاعَ – يَبِيْعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَاعَ – يَبِيْعُ » porte le numéro 304 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 484 à la page 485 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَاعَ – يَبِيْعُ » ?

L’entrée « بَاعَ – يَبِيْعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.