موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1369·vol. 10, p. 83

شَعَلَ – يَشْعَلُ

shaʿala – yashʿaluse disperser et se répandre en groupes au sein d’une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٩٥

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + dans un être ou une chose : s’est dispersé, s’est réparti et s’est répandu en lui sous forme de groupes

Original arabe

+ كائن + في كائن أو شيء: تفَرَّق وتوزع وانتشر فيه على شكل مجموعات

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَعَلَ
  • يَشْعَلُ اشْتَعَل – يَشْتَعِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shaʿala – yashʿalu : la dispersion de l’être parmi les parties de l’autre être est moyenne, et le degré de son arrivée à chaque partie ou individu des parties de l’autre être est faible

Original arabe

شَعَلَ – يَشْعَلُ: تفرق الكائن ضمن أجزاء الكائن الآخر، متوسط، ودرجة وصوله إلى كل جزء أو فرد من أجزاء الكائن الآخر، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٩، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motتفرق الكائن ضمن أجزاء الكائن الآخردرجة وصوله إلى كل جزء أو فرد من أجزاء الكائن الآخرRéférence
شَاعَ – يَشِيْعُélevéélevévol. 10, p. 63
شَهَرَ – يَشْهَرُélevéfaiblevol. 10, p. 115
ذَاعَ – يَذِيعُmoyenmoyenvol. 9, p. 59
شَعَلَ – يَشْعَلُmoyenfaiblevol. 10, p. 83

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 249, ligne 4
شَعَلَ – يَشْعَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَعَلَ - يَشْعَلُ اشْتَعَل – يَشْتَعِلُ+ كائن + في كائن أو شيء: تفَرَّق وتوزع وانتشر فيه على شكل مجموعات

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَعَلَ – يَشْعَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَعَلَ – يَشْعَلُ » est le suivant : + un être + dans un être ou une chose : s’est dispersé, s’est réparti et s’est répandu en lui sous forme de groupes

En quoi « شَعَلَ – يَشْعَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَعَلَ – يَشْعَلُ » se distingue des autres ainsi : shaʿala – yashʿalu : la dispersion de l’être parmi les parties de l’autre être est moyenne, et le degré de son arrivée à chaque partie ou individu des parties de l’autre être est faible

À quel groupe de mots « شَعَلَ – يَشْعَلُ » appartient-il ?

« شَعَلَ – يَشْعَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الانتشار والشيوع والشهرة والتعمم لأمر أو صفة في مجموعة من الكائنات », qui se trouve au volume 4, page 197 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَعَلَ – يَشْعَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَعَلَ – يَشْعَلُ » porte le numéro 1369 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 83 à la page 84 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَعَلَ – يَشْعَلُ » ?

L’entrée « شَعَلَ – يَشْعَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.