موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1406·vol. 10, p. 115

شَهَرَ – يَشْهَرُ

shahara – yashharudevenir célèbre pour quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ه ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٩٧

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + par une chose ou une affaire : devient célèbre par elle : un attribut de lui se répand, se disperse et devient courant parmi les gens, par lequel il est connu : il a un attribut qui le distingue et par lequel on le connaît parmi les autres

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + بشيء أو أمر: يصير مشهوراً به: تتشر وتفرق وتشيع صفة له بين الناس يعرف بها: يكون له صفة تميزه ويعرف بها من غيره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَهَرَ
  • يَشْهَرُ
  • شَهْر – أَشْهُر
  • شُهُوْر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shahara – yashharu : la dispersion de l’être parmi les parties de l’autre être est élevée, et le degré de son arrivée à chaque partie ou individu des parties de l’autre être est faible

Original arabe

شَهَرَ – يَشْهَرُ: تفرق الكائن ضمن أجزاء الكائن الآخر، عالي، ودرجة وصوله إلى كل جزء أو فرد من أجزاء الكائن الآخر، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٩، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motتفرق الكائن ضمن أجزاء الكائن الآخردرجة وصوله إلى كل جزء أو فرد من أجزاء الكائن الآخرRéférence
شَاعَ – يَشِيْعُélevéélevévol. 10, p. 63
شَهَرَ – يَشْهَرُélevéfaiblevol. 10, p. 115
ذَاعَ – يَذِيعُmoyenmoyenvol. 9, p. 59
شَعَلَ – يَشْعَلُmoyenfaiblevol. 10, p. 83

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 249, ligne 2
شَهَرَ – يَشْهَرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَهَرَ - يَشْهَرُ - شَهْر – أَشْهُر - شُهُوْر+ الكائن أو الشيء + بشيء أو أمر: يصير مشهوراً به: تتشر وتفرق وتشيع صفة له بين الناس يعرف بها: يكون له صفة تميزه ويعرف بها من غيره

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَهَرَ – يَشْهَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَهَرَ – يَشْهَرُ » est le suivant : + l’être ou la chose + par une chose ou une affaire : devient célèbre par elle : un attribut de lui se répand, se disperse et devient courant parmi les gens, par lequel il est connu : il a un attribut qui le distingue et par lequel on le connaît parmi les autres

En quoi « شَهَرَ – يَشْهَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَهَرَ – يَشْهَرُ » se distingue des autres ainsi : shahara – yashharu : la dispersion de l’être parmi les parties de l’autre être est élevée, et le degré de son arrivée à chaque partie ou individu des parties de l’autre être est faible

À quel groupe de mots « شَهَرَ – يَشْهَرُ » appartient-il ?

« شَهَرَ – يَشْهَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الانتشار والشيوع والشهرة والتعمم لأمر أو صفة في مجموعة من الكائنات », qui se trouve au volume 4, page 197 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَهَرَ – يَشْهَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَهَرَ – يَشْهَرُ » porte le numéro 1406 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 115 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَهَرَ – يَشْهَرُ » ?

L’entrée « شَهَرَ – يَشْهَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.