موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1454·vol. 10, p. 166

صَعَقَ – يَصْعَقُ

ṣaʿaqa – yaṣʿaqutuer par un choc qui fait perdre conscience

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ع ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٩٩

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être, une chose ou une chose abstraite + un être : l’a tué et l’a fait mourir par ṣaʿq : l’a fait perdre conscience et s’évanouir, jusqu’à une mort soudaine, sous l’effet d’un choc psychique, électrique, sonore ou autre

Original arabe

+ كائن أو شيء أو أمر+ كائناً: قتله وأماته صَعقاً: جعله يفقد الوعي ويغشى عليه منتهياً بالموت المفاجئ، وذلك بتأثير صدمة نفسية أو كهربائية أو صوتية أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَعَقَ
  • يَصْعَقُ
  • صُعِقَ – يُصْعَقُ
  • صَاعِق
  • صَاعِقَة
  • صََواعِق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣaʿaqa – yaṣʿaqu : la mort indirecte survenant après l’exposition à une décharge électrique

Original arabe

صَعَقَ – يَصْعَقُ: الموت غير المباشر يحدث بعد التعرض لصعق كهربائي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٠، صف ٦.

Mots du même groupeالتسبب بالموت غير المباشر، بأنواعه المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 280, ligne 6
صَعَقَ – يَصْعَقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَعَقَ - يَصْعَقُ،صُعِقَ – يُصْعَقُ - صَاعِق - صَاعِقَة - صََواعِق+ كائن أو شيء أو أمر+ كائناً: قتله وأماته صَعقاً: جعله يفقد الوعي ويغشى عليه منتهياً بالموت المفاجئ، وذلك بتأثير صدمة نفسية أو كهربائية أو صوتية أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 12

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَعَقَ – يَصْعَقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَعَقَ – يَصْعَقُ » est le suivant : + un être, une chose ou une chose abstraite + un être : l’a tué et l’a fait mourir par ṣaʿq : l’a fait perdre conscience et s’évanouir, jusqu’à une mort soudaine, sous l’effet d’un choc psychique, électrique, sonore ou autre

En quoi « صَعَقَ – يَصْعَقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَعَقَ – يَصْعَقُ » se distingue des autres ainsi : ṣaʿaqa – yaṣʿaqu : la mort indirecte survenant après l’exposition à une décharge électrique

À quel groupe de mots « صَعَقَ – يَصْعَقُ » appartient-il ?

« صَعَقَ – يَصْعَقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التسبب بالموت غير المباشر، بأنواعه المختلفة », qui se trouve au volume 5, page 164 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَعَقَ – يَصْعَقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَعَقَ – يَصْعَقُ » porte le numéro 1454 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 166 à la page 167 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَعَقَ – يَصْعَقُ » ?

L’entrée « صَعَقَ – يَصْعَقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.