موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1468·vol. 10, p. 175

صَفَنَ – يَصْفِنُ

ṣafana – yaṣfinuse tenir debout, calme et immobile, sans bouger

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : se tient debout, calme, immobile, sans mouvement : se tient debout, calme et immobile, appuyant son poids sur l’une de ses deux jambes jointes (chez l’être humain) ou sur trois jambes en pliant la quatrième (chez les chevaux) : c’est une métonymie de l’inertie et du calme allant vers l’arrêt de l’activité de l’esprit ou du corps

Original arabe

+ الكائن: يقف منتصباً هادئاً ساكناً من غير حراك: يقف منتصباً هادئاً ساكناً مستنداً بثقله إلى أحد قائمتيه المضمومتين إلى بعضهما بعضاً ( في البشر) أو إلى ثلاث قوائم ويثني الرابعة ( في الجياد): وهي كناية الهمود والهدوء باتجاه التوقف عن الفعل العقلي أو الجسمي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَفَنَ
  • يَصْفِنُ
  • صَافِن
  • صَافِنَة
  • صَافِنَات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣafana – yaṣfinu : le recul est irrégulier : c’est un arrêt et une entrave, puis une reprise, puis un arrêt, puis une reprise, et ainsi de suite, à un rythme moyen d’arrêt et d’entrave : الصفن est donc l’action qui se meut pendant une durée limitée, puis s’arrête de façon moyenne

Original arabe

صَفَنَ – يَصْفِنُ : التراجع غير منتظم، فهو توقف وعرقلة، ثم معاودة، ثم توقف، ثم معاودة، وهكذا ، وذلك بوتيرة توقف وعرقلة متوسطة: فالصفن هو تحرك الفعل مدة محدودة ثم توقف متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٨، صف ٦.

Mots du même groupeتراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 128, ligne 6
صَفَنَ – يَصْفِنُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصَفَنَ - يَصْفِنُ - صَافِن - صَافِنَة - صَافِنَات+ الكائن: يقف منتصباً هادئاً ساكناً من غير حراك: يقف منتصباً هادئاً ساكناً مستنداً بثقله إلى أحد قائمتيه المضمومتين إلى بعضهما بعضاً ( في البشر) أو إلى ثلاث قوائم ويثني الرابعة ( في الجياد): وهي كناية الهمود والهدوء باتجاه التوقف عن الفعل العقلي أو الجسمي

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَفَنَ – يَصْفِنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَفَنَ – يَصْفِنُ » est le suivant : + l’être : se tient debout, calme, immobile, sans mouvement : se tient debout, calme et immobile, appuyant son poids sur l’une de ses deux jambes jointes (chez l’être humain) ou sur trois jambes en pliant la quatrième (chez les chevaux) : c’est une métonymie de l’inertie et du calme allant vers l’arrêt de l’activité de l’esprit ou du corps

En quoi « صَفَنَ – يَصْفِنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَفَنَ – يَصْفِنُ » se distingue des autres ainsi : ṣafana – yaṣfinu : le recul est irrégulier : c’est un arrêt et une entrave, puis une reprise, puis un arrêt, puis une reprise, et ainsi de suite, à un rythme moyen d’arrêt et d’entrave : الصفن est donc l’action qui se meut pendant une durée limitée, puis s’arrête de façon moyenne

À quel groupe de mots « صَفَنَ – يَصْفِنُ » appartient-il ?

« صَفَنَ – يَصْفِنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف », qui se trouve au volume 5, page 153 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَفَنَ – يَصْفِنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَفَنَ – يَصْفِنُ » porte le numéro 1468 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 175 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَفَنَ – يَصْفِنُ » ?

L’entrée « صَفَنَ – يَصْفِنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.