موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1469·vol. 10, p. 175

صَكَّ – يَصُكُّ

ṣakka – yaṣukkufrapper du bout des doigts, surtout le visage, par honte

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + avec une chose : frappe du bout des doigts, surtout le visage, par pudeur chez les femmes

Original arabe

+ كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَكَّ
  • يَصُكُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣakka – yaṣukku : frapper avec peu de force, le lieu de l’impact étant une petite partie du corps, le plus souvent le visage, métonymie d’un faible degré des sortes de mal et d’humiliation, en particulier le reproche (être frappé par autrui), le regret ou la honte (le fait de se frapper le visage)

Original arabe

صَكَّ – يَصُكُّ: الضرب بقوة قليلة، ومكان التأثير جزء صغير من الجسد، ويغلب أن يكون الوجه، كناية عن شدة قليلة من أنواع الأذى والإهانة، وخاصة العتاب ( الضرب من آخر) أو الندم أو الخجل (ضرب المرء لوجهه)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٦، صف ٦.

Mots du même groupeحركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 206, ligne 6
صَكَّ – يَصُكُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصَكَّ - يَصُكُّ+ كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَكَّ – يَصُكُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَكَّ – يَصُكُّ » est le suivant : + un être + une chose + avec une chose : frappe du bout des doigts, surtout le visage, par pudeur chez les femmes

En quoi « صَكَّ – يَصُكُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَكَّ – يَصُكُّ » se distingue des autres ainsi : ṣakka – yaṣukku : frapper avec peu de force, le lieu de l’impact étant une petite partie du corps, le plus souvent le visage, métonymie d’un faible degré des sortes de mal et d’humiliation, en particulier le reproche (être frappé par autrui), le regret ou la honte (le fait de se frapper le visage)

À quel groupe de mots « صَكَّ – يَصُكُّ » appartient-il ?

« صَكَّ – يَصُكُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي », qui se trouve au volume 7, page 211 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَكَّ – يَصُكُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَكَّ – يَصُكُّ » porte le numéro 1469 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 175 à la page 176 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَكَّ – يَصُكُّ » ?

L’entrée « صَكَّ – يَصُكُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.