موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 781·vol. 7, p. 398

حَقِبَ – يَحْقَبُ

ḥaqiba – yaḥqabus’accumuler par tronçons bloqués

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’affaire : le rythme de son mouvement successif ralentit vers l’arrêt : elle se rassemble, s’accumule, s’entasse et est retenue en un seul lieu et en un seul temps : dans ce qui coule et s’écoule de façon continue, une partie se rassemble, s’accumule et s’entasse avec elle-même et se sépare de ce qui précède et de ce qui suit : l’écoulement de la chose se découpe en groupes entassés et séparés, qui restent néanmoins en mouvement et successifs dans la même direction : comme l’entassement et la retenue de certains éléments d’un tapis roulant

Original arabe

+ الشيء أو الأمر: تتراجع وتيرة حركته المتتابعة باتجاه التوقف: يتجمع ويتراكم ويتكدس ويحتبس في مكان واحد وفي زمان واحد: في شيء يسيل ويجري متتابعاً ، يتجمع ويتراكم ويتكدس جزء منه مع بعضه وينفصل عما قبله وبعده : يتقطع سيل وجريان شيء إلى مجموعات متكدسة ومنفصلة ولكنها تظل متحركة ومتتابعة بذات الاتجاه :مثل تكدس وانحباس بعض مكونات سير ناقل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَقِبَ
  • يَحْقَبُ
  • حِقْبَة
  • أَحْقاب
  • حُقُب
  • حُقُباً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaqiba – yaḥqabu : le ralentissement est irrégulier : c’est un arrêt et une entrave, puis une reprise, puis un arrêt, puis une reprise, et ainsi de suite / selon un rythme faible d’arrêt et d’entrave : l’arrêt et l’entrave durent longtemps, puis la reprise a lieu après eux : الحقب est l’action qui se meut pendant une durée limitée puis s’arrête longuement : cela ressemble à un arrêt presque total d’une ligne de circulation pendant un certain temps, durant lequel s’accumulent des événements (l’accumulation de sacs ou la survenue d’événements denses dans une période de temps connue), puis elle continue lentement un moment puis s’arrête, et d’autres événements accumulés s’y produisent, et ainsi de suite

Original arabe

حَقِبَ – يَحْقَبُ: التراجع غير منتظم، فهو توقف وعرقلة، ثم معاودة، ثم توقف، ثم معاودة، وهكذا/ وذلك بوتيرة توقف وعرقلة ضعيفة:التوقف والعرقلة مدته طويلة، ثم يعاود بعدها: فالحقب هو تحرك الفعل مدة محدودة ثم توقف طويل: يشبه الأمر توقف شبه تام لخط سير، مدة من الزمن، تقع فيه أحداث متراكمة( تراكم الشنط أو وقوع الأحداث الكثيفة في حقبة زمنية معلومة)، ثم يستمر ببط مدة ثم يتوقف فتقع فيه أحداث أخرى متراكمة وهكذا

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٨، صف ٥.

Mots du même groupeتراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 128, ligne 5
حَقِبَ – يَحْقَبُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَقِبَ - يَحْقَبُ - حِقْبَة - أَحْقاب - حُقُب - حُقُباً+ الشيء أو الأمر: تتراجع وتيرة حركته المتتابعة باتجاه التوقف: يتجمع ويتراكم ويتكدس ويحتبس في مكان واحد وفي زمان واحد: في شيء يسيل ويجري متتابعاً ، يتجمع ويتراكم ويتكدس جزء منه مع بعضه وينفصل عما قبله وبعده : يتقطع سيل وجريان شيء إلى مجموعات متكدسة ومنفصلة ولكنها تظل متحركة ومتتابعة بذات الاتجاه :مثل تكدس وانحباس بعض مكونات سير ناقل

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَقِبَ – يَحْقَبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَقِبَ – يَحْقَبُ » est le suivant : + la chose ou l’affaire : le rythme de son mouvement successif ralentit vers l’arrêt : elle se rassemble, s’accumule, s’entasse et est retenue en un seul lieu et en un seul temps : dans ce qui coule et s’écoule de façon continue, une partie se rassemble, s’accumule et s’entasse avec elle-même et se sépare de ce qui précède et de ce qui suit :

À quel groupe de mots « حَقِبَ – يَحْقَبُ » appartient-il ?

« حَقِبَ – يَحْقَبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف », qui se trouve au volume 5, page 153 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَقِبَ – يَحْقَبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَقِبَ – يَحْقَبُ » porte le numéro 781 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 398 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَقِبَ – يَحْقَبُ » ?

L’entrée « حَقِبَ – يَحْقَبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.