MotEntrée 1502·vol. 10, p. 193
ضَرَبَ – يَضْرِبُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ض ر ب · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : agit sur un corps par une force motrice, de sorte qu’il accomplit un mouvement de translation soudain, avec élan. L’acte « ḍaraba » ne vise pas le simple fait de jeter la main sur autrui ou de pousser un bâton contre lui ; pour que l’acte soit un coup, il faut au contraire que son action ait un effet qui meuve et pousse celui qui est frappé d’un mouvement de translation soudain, petit ou grand
+ كائن + كائناً: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع ولا يراد بفعل " ضرب " مجرد إلقاء يده على آخر أو دفع عصا عليه، وإنما لا بد لكي يكون الفعل ضرباً أن يكون لفعله أثر يحرك ويدفع المضروب بحركة انتقالية مفاجئة صغيرة كانت أو كبيرة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- ضَرَبَ
- يَضْرِبُ
- ضَرْب
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḍaraba – yaḍribu : la force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et l’ébranler de sa place est moyenne, et l’ampleur du déplacement et du changement de lieu, loin de la position d’origine, que cet acte peut produire est moyenne
ضَرَبَ – يَضْرِبُ: القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه، متوسطة، ومقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، متوسط
- الضرب بقوة مفاجئة تحرك الكائن وتزعزعهvol. 10, p. 193
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٢، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه | مقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل | Référence |
|---|---|---|---|
| قَرَعَ – يَقْرَعُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 229 |
| خَبَطَ – يَخْبِطُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 193 |
| ضَرَبَ – يَضْرِبُ | moyen | moyen | vol. 10, p. 193 |
| صَدَى – يَصْدِي | moyen | faible | vol. 10, p. 161 |
| هَشَّ - يَهُشُّ | faible | élevé | vol. 15, p. 427 |
| نَقَرَ – يَنْقُرُ | faible | faible | vol. 15, p. 303 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 202, ligne 3
| ضَرَبَ – يَضْرِبُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ضَرَبَ - يَضْرِبُ - ضَرْب | + كائن + كائناً: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع ولا يراد بفعل " ضرب " مجرد إلقاء يده على آخر أو دفع عصا عليه، وإنما لا بد لكي يكون الفعل ضرباً أن يكون لفعله أثر يحرك ويدفع المضروب بحركة انتقالية مفاجئة صغيرة كانت أو كبيرة |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل التاسع – المنهج المتبع في الوصول إلى الطريقة الأصوب لدخول الألفاظ الأصول في بناء الجملةإحياء لسان القرآن
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.