MotEntrée 1538·vol. 10, p. 216
طَبَعَ – يَطْبَعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ط ب ع · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + sur un être ou une chose : place sur la chose une mince couche qui la couvre : la revêt sur sa surface extérieure d’une matière adhésive qui a la propriété d’isoler et de séparer des influences extérieures, afin de conserver les composants et la composition de la chose telle quelle, sans changement et sans subir l’effet des facteurs extérieurs
+ كائن + على كائن أو شيء: يضع على الشيء طبقة رقيقة تغطيه: يكسوه على سطحه الخارجي بمادة لاصقة لها صفة العزل والفصل عن المؤثرات الخارجية وذلك لحفظ مكونات وتركيب الشيء على حاله بدون تغيير وبدون تأثر بالعوامل الخارجية
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- طَبَعَ
- يَطْبَعُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṭabaʿa – yaṭbaʿu : l’épaisseur de la couche qui recouvre est moyenne, et le degré de couverture et d’occultation, et d’absence de transparence du corps recouvert, après la formation de la couche, est faible
طَبَعَ – يَطْبَعُ: سماكة الطبقة المغطية، متوسطة، ودرجة التغطية والحجب وانعدام شفوف الجسم المغطى بعد تشكل الطبقة المغطية، قليلة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٥، صف ٤.
Mots du même groupeالتغطية والحجب بالالتصاق الكامل كالدهان والتلوين والطباعة لمنع أثر مؤثر خارجي عليه
- غَلَفَ – يَغْلِفُvol. 11, p. 240
- طَمَسَ – يَطْمِسُvol. 10, p. 372
- رَانَ – يَرِينُvol. 9, p. 149
- طَبَعَ – يَطْبَعُCette entrée
- شَغَفَ – يَشْغَفُvol. 10, p. 99
- غَشِيَ – يَغْشَىvol. 11, p. 232
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع غشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 175, ligne 4
| طَبَعَ – يَطْبَعُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | طَبَعَ - يَطْبَعُ | + كائن + على كائن أو شيء: يضع على الشيء طبقة رقيقة تغطيه: يكسوه على سطحه الخارجي بمادة لاصقة لها صفة العزل والفصل عن المؤثرات الخارجية وذلك لحفظ مكونات وتركيب الشيء على حاله بدون تغيير وبدون تأثر بالعوامل الخارجية |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الباب الثالث عشر – خلق الظلام والنور والألوان والظلالخلق القسم الأول
- الفصل الثاني:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل السادس عشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.