موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1538·vol. 10, p. 216

طَبَعَ – يَطْبَعُ

ṭabaʿa – yaṭbaʿurecouvrir une chose d’une mince couche protectrice

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ط ب ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur un être ou une chose : place sur la chose une mince couche qui la couvre : la revêt sur sa surface extérieure d’une matière adhésive qui a la propriété d’isoler et de séparer des influences extérieures, afin de conserver les composants et la composition de la chose telle quelle, sans changement et sans subir l’effet des facteurs extérieurs

Original arabe

+ كائن + على كائن أو شيء: يضع على الشيء طبقة رقيقة تغطيه: يكسوه على سطحه الخارجي بمادة لاصقة لها صفة العزل والفصل عن المؤثرات الخارجية وذلك لحفظ مكونات وتركيب الشيء على حاله بدون تغيير وبدون تأثر بالعوامل الخارجية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَبَعَ
  • يَطْبَعُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṭabaʿa – yaṭbaʿu : l’épaisseur de la couche qui recouvre est moyenne, et le degré de couverture et d’occultation, et d’absence de transparence du corps recouvert, après la formation de la couche, est faible

Original arabe

طَبَعَ – يَطْبَعُ: سماكة الطبقة المغطية، متوسطة، ودرجة التغطية والحجب وانعدام شفوف الجسم المغطى بعد تشكل الطبقة المغطية، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٥، صف ٤.

Mots du même groupeالتغطية والحجب بالالتصاق الكامل كالدهان والتلوين والطباعة لمنع أثر مؤثر خارجي عليه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 175, ligne 4
طَبَعَ – يَطْبَعُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنطَبَعَ - يَطْبَعُ+ كائن + على كائن أو شيء: يضع على الشيء طبقة رقيقة تغطيه: يكسوه على سطحه الخارجي بمادة لاصقة لها صفة العزل والفصل عن المؤثرات الخارجية وذلك لحفظ مكونات وتركيب الشيء على حاله بدون تغيير وبدون تأثر بالعوامل الخارجية

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « طَبَعَ – يَطْبَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « طَبَعَ – يَطْبَعُ » est le suivant : + un être + sur un être ou une chose : place sur la chose une mince couche qui la couvre : la revêt sur sa surface extérieure d’une matière adhésive qui a la propriété d’isoler et de séparer des influences extérieures, afin de conserver les composants et la composition de la chose telle quelle, sans changement et sans subir l’effet des facteurs extérieurs

En quoi « طَبَعَ – يَطْبَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « طَبَعَ – يَطْبَعُ » se distingue des autres ainsi : ṭabaʿa – yaṭbaʿu : l’épaisseur de la couche qui recouvre est moyenne, et le degré de couverture et d’occultation, et d’absence de transparence du corps recouvert, après la formation de la couche, est faible

À quel groupe de mots « طَبَعَ – يَطْبَعُ » appartient-il ?

« طَبَعَ – يَطْبَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التغطية والحجب بالالتصاق الكامل كالدهان والتلوين والطباعة لمنع أثر مؤثر خارجي عليه », qui se trouve au volume 5, page 374 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « طَبَعَ – يَطْبَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « طَبَعَ – يَطْبَعُ » porte le numéro 1538 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 216 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « طَبَعَ – يَطْبَعُ » ?

L’entrée « طَبَعَ – يَطْبَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.