MotEntrée 1540·vol. 10, p. 217
طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ط ح و · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : étend, déploie et aplanit la surface pour la marche, le cheminement et l’habitation
+ كائن + شيئاً: يمد ويبسط ويمهد السطح للمشي والسير والسكن
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى)
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṭaḥā – yaṭḥū (ṭaḥā – yaṭḥā) : le degré d’aisance et de douceur de la surface est moyen, et le degré de l’action comme croûte et enveloppe est moyen
طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى): درجة السهولة ونعومة السطح، متوسط، ودرجة الفعل كقشرة وغلاف متوسط
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة السهولة ونعومة السطح | درجة الفعل كقشرة وغلاف | Référence |
|---|---|---|---|
| قَرْطَسَ – يُقَرْطِسُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 229 |
| صَحَفَ – يَصْحُفُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 155 |
| طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى) | moyen | moyen | vol. 10, p. 217 |
| دَحَا – يَدْحُو (دَحَى – يَدْحَى) | moyen | faible | vol. 8, p. 348 |
| سَطَحَ – يَسْطَحُ | faible | élevé | vol. 9, p. 385 |
| سَهُلَ – يَسْهُلُ | faible | faible | vol. 10, p. 56 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 17, ligne 3
| طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى) | + كائن + شيئاً: يمد ويبسط ويمهد السطح للمشي والسير والسكن |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهاما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهامعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.