موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1618·vol. 10, p. 405

عَدَّ – يَعُدُّ

ʿadda – yaʿudduisoler des choses semblables au sein d’un groupe et attribuer un numéro à chacune

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : au sein d’un groupe d’êtres, isole les choses semblables entre elles du reste des membres du groupe, décide que ces choses semblables appartiennent à un groupe distinct, puis donne un symbole ou un nombre pour indiquer la séquence et la position séquentielle de chaque membre de ce groupe

Original arabe

+ كائن + شيئاً: في مجموعة من الكائنات، يعزل الأشياء المتشابهة في ما بينها عن باقي أفراد المجموعة، ويقرر انتماء هذه الأشياء المتشابهة لمجموعة مميزة، ثم يعطي رمزاً أو رقماً للدلالة على التسلسل والموقع التسلسلي لكل فرد من هذه المجموعة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَدَّ – يَعُدُّ
  • عَدّ
  • عَداً
  • عَادٌّ
  • عَادّيْن
  • مَعْدُوْد
  • مَعْدُوْدَة
  • مَعْدُوْدَات
  • عَدَد
  • عِدَّة أَعَدَّ – يُعِدُّ
  • أُعِدَّ – يُعَدُّ عَدَّدَ – يُعَدِّدُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿadda – yaʿuddu : le prélèvement s’effectue au niveau d’un membre après l’autre, et l’entité nouvelle qui s’est formée est une nouvelle liste de membres séparés et ordonnés

Original arabe

عَدَّ – يّعُدُّ: الاقتطاع يتم على مستوى فرد بعد فرد، والكيان الجديد الذي تشكل، هو قائمة جديدة من أفراد منفصلين مرتبين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٩، صف ٦.

Mots du même groupeالعد والإدراج في المجموعة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 209, ligne 6
عَدَّ – يَعُدُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَدَّ – يَعُدُّ - عَدّ - عَداً- عَادٌّ - عَادّيْن - مَعْدُوْد - مَعْدُوْدَة - مَعْدُوْدَات - عَدَد - عِدَّة أَعَدَّ – يُعِدُّ، أُعِدَّ – يُعَدُّ عَدَّدَ – يُعَدِّدُ+ كائن + شيئاً: في مجموعة من الكائنات، يعزل الأشياء المتشابهة في ما بينها عن باقي أفراد المجموعة، ويقرر انتماء هذه الأشياء المتشابهة لمجموعة مميزة، ثم يعطي رمزاً أو رقماً للدلالة على التسلسل والموقع التسلسلي لكل فرد من هذه المجموعة

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَدَّ – يَعُدُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَدَّ – يَعُدُّ » est le suivant : + un être + une chose : au sein d’un groupe d’êtres, isole les choses semblables entre elles du reste des membres du groupe, décide que ces choses semblables appartiennent à un groupe distinct, puis donne un symbole ou un nombre pour indiquer la séquence et la position séquentielle de chaque membre de ce groupe

En quoi « عَدَّ – يَعُدُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَدَّ – يَعُدُّ » se distingue des autres ainsi : ʿadda – yaʿuddu : le prélèvement s’effectue au niveau d’un membre après l’autre, et l’entité nouvelle qui s’est formée est une nouvelle liste de membres séparés et ordonnés

À quel groupe de mots « عَدَّ – يَعُدُّ » appartient-il ?

« عَدَّ – يَعُدُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العد والإدراج في المجموعة », qui se trouve au volume 10, page 404 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَدَّ – يَعُدُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَدَّ – يَعُدُّ » porte le numéro 1618 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 405 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَدَّ – يَعُدُّ » ?

L’entrée « عَدَّ – يَعُدُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.