موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1655·vol. 10, p. 464

عَشَا – يَعْشُو

ʿashā – yaʿshūmal voir quand la lumière baisse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + de une chose : est voilé, couvert et isolé d’une information ou d’une image : sa capacité de voir diminue par suite de la baisse de la lumière après qu’elle était forte : parce que la pupille de l’œil se contracte à la lumière, et quand la lumière faiblit alors que la pupille est contractée, la quantité de lumière qui entre est faible et insuffisante pour une vision saine, de sorte que la capacité de voir diminue, pendant un certain temps, jusqu’à ce que la pupille se dilate

Original arabe

+ الكائنُ + عن شيء: يُحْجَب ويُسْتَر ويُعْزَل عن معلومة أو صورة: تقل قدرة إبصاره بسبب نقص الضياء بعد أن كان قوياً: وذلك بسبب تقبض حدقة العين من الضياء، وعند خفوت الضياء، والحدقة منقبضة، فإن كمية الضوء الداخلة تكون قليلة لا تكفي لرؤية سليمة فتقل قدرة الإبصار، وذلك مدة من الزمن ريثما تتوسع الحدقة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَشَا – يَعْشُو
  • عَشِيّ – بالعَشِيّ
  • عَشِيَّاً
  • عَشِيَّة
  • عِشاءٌ – عِشاءً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿashā – yaʿshū : le degré d’échec à placer la scène regardée dans le champ de vision, du point de vue du degré d’arrivée de la lumière et de la clarté dans le champ de vision de façon convenable, est moyen, et le degré d’échec et de médiocrité dans la discrimination et la reconnaissance effectuées par la fonction de l’œil est faible : ainsi العشو والأعشى : c’est la diminution de la vue qui se produit au début de la nuit, à la tombée du soir (العشاء) seulement : c’est un degré moyen de déficit de la lumière qui parvient à l’œil, et un degré moyen de mauvaise reconnaissance par la fonction de l’œil

Original arabe

عَشَا – يَعْشُو: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، متوسطة، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، قليلة: فالعشو والأعشى: وهو نقص الرؤيا الذي يحصل في أول الليل عند العشاء فقط: وهو درجة متوسطة من نقص الضياء الواصل للعين، ودرجة متوسطة من سوء التعرف بوظيفة العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٤.

Mots du même groupeنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 68, ligne 4
عَشَا – يَعْشُوممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَشَا – يَعْشُو - عَشِيّ – بالعَشِيّ - عَشِيَّاً - عَشِيَّة - عِشاءٌ – عِشاءً+ الكائنُ + عن شيء: يُحْجَب ويُسْتَر ويُعْزَل عن معلومة أو صورة: تقل قدرة إبصاره بسبب نقص الضياء بعد أن كان قوياً: وذلك بسبب تقبض حدقة العين من الضياء، وعند خفوت الضياء، والحدقة منقبضة، فإن كمية الضوء الداخلة تكون قليلة لا تكفي لرؤية سليمة فتقل قدرة الإبصار، وذلك مدة من الزمن ريثما تتوسع الحدقة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَشَا – يَعْشُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَشَا – يَعْشُو » est le suivant : + l’être + de une chose : est voilé, couvert et isolé d’une information ou d’une image : sa capacité de voir diminue par suite de la baisse de la lumière après qu’elle était forte :

À quel groupe de mots « عَشَا – يَعْشُو » appartient-il ?

« عَشَا – يَعْشُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين », qui se trouve au volume 15, page 305 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَشَا – يَعْشُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَشَا – يَعْشُو » porte le numéro 1655 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 464 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَشَا – يَعْشُو » ?

L’entrée « عَشَا – يَعْشُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.