موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1758·vol. 11, p. 234

غَطَشَ – يَغْطَشَ

ghaṭasha – yaghṭashas’obscurcir, de sorte que la lumière qui parvient à un être diminue et que la chose n’est pas distincte

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + sur un être : devient chassieux et trouble : s’obscurcit, et la clarté qui en parvient à l’être diminue, de sorte qu’il n’est pas distinct : la netteté de la chose diminue par manque de lumière parvenant aux yeux de l’observateur, surtout la nuit, à cause de l’obscurité, de l’ophtalmie ou de la chassie des yeux

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + على كائن: يعمش ويغبش: يُظلِم وينقص الضياء الواصل منه إلى الكائن فلا يبين: يقل وضوح الشيء لنقص الضياء الوااصل منه إلى عيني الناظر، وخاصة ليلاً، بسبب الظلمة أو رمد آوعمش على العين

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَطَشَ – يَغْطَشَ أغْطَشَ – يُغْطِشُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghaṭasha – yaghṭasha : le degré d’échec à placer la scène regardée dans le champ de vision, du point de vue du degré d’arrivée de la lumière et de la clarté dans le champ de vision de façon convenable, est moyen, et le degré d’échec et de médiocrité dans la discrimination et la reconnaissance effectuées par la fonction de l’œil est moyen : ainsi الغطش والأغطش : c’est la diminution de la vue dans la nuit noire (le milieu de la nuit) : c’est un degré moyen parmi les degrés de déficit de la lumière qui parvient à l’œil, et un degré moyen de mauvaise reconnaissance par la fonction de l’œil

Original arabe

غَطَشَ – يَغْطَشَ: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، متوسطة، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، متوسطة: فالغطش والأغطش: وهو نقص الرؤيا في الليل الحالك (منتصف الليل) وهو درجة متوسطة من درجات نقص الضياء الواصل للعين، ودرجاة متوسطة من سوء التعرف بوظيفة العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٣.

Mots du même groupeنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 68, ligne 3
غَطَشَ – يَغْطَشَممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةغَطَشَ – يَغْطَشَ أغْطَشَ – يُغْطِشُ+ الكائن أو الشيء + على كائن: يعمش ويغبش: يُظلِم وينقص الضياء الواصل منه إلى الكائن فلا يبين: يقل وضوح الشيء لنقص الضياء الوااصل منه إلى عيني الناظر، وخاصة ليلاً، بسبب الظلمة أو رمد آوعمش على العين

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَطَشَ – يَغْطَشَ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَطَشَ – يَغْطَشَ » est le suivant : + l’être ou la chose + sur un être : devient chassieux et trouble : s’obscurcit, et la clarté qui en parvient à l’être diminue, de sorte qu’il n’est pas distinct : la netteté de la chose diminue par manque de lumière parvenant aux yeux de l’observateur, surtout la nuit, à cause de l’obscurité, de l’ophtalmie ou de la chassie des yeux

À quel groupe de mots « غَطَشَ – يَغْطَشَ » appartient-il ?

« غَطَشَ – يَغْطَشَ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين », qui se trouve au volume 15, page 305 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَطَشَ – يَغْطَشَ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَطَشَ – يَغْطَشَ » porte le numéro 1758 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 234 à la page 235 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَطَشَ – يَغْطَشَ » ?

L’entrée « غَطَشَ – يَغْطَشَ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.