موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1727·vol. 11, p. 210

غَابَ – يَغِيْبُ

ghāba – yaghībuéchapper à la vue, à l’ouïe et aux sens d’un être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: غ ي ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + de un être (de sa vue, de son ouïe et de son sens) : est hors de la capacité et de la portée des moyens de perception, ouïe, vue et sens, de sorte que l’être ne peut ni le percevoir ni le connaître par son sens et ses sens

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + عن كائن (عن بصره وسمعه وحسه): يكون خارج استطاعة وقدرة وسائل الإدراك من سمع وبصر وحس، فلا يقدر الكائن أن يدركه أو يعلمه بحسه وحواسه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَابَ – يَغِيْبُ
  • غَيْب
  • غُيُوْب – غَائِب
  • غَائِبَة
  • غَائِبِيْن
  • غِيابَة اغْتَابَ – يَغْتَابُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghāba – yaghību : le degré de dissimulation et d’occultation est élevé, et le mobile s’est enfoncé de façon moyenne à l’intérieur et derrière l’écran, loin de son bord extérieur

Original arabe

غَابَ – يَغيْبُ: درجة الاختفاء والستر عالية، والمتحرك صار بشكل متوسط داخل وخلف الساتر بعيداً عن حافته الخارجية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٠، صف ٢.

Mots du même groupeالاختفاء بتحرك المتحرك نفسه داخلاً خلف ساتر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 170, ligne 2
غَابَ – يَغِيْبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغَابَ – يَغِيْبُ - غَيْب - غُيُوْب – غَائِب - غَائِبَة - غَائِبِيْن - غِيابَة اغْتَابَ – يَغْتَابُ+ الكائن أو الشيء + عن كائن (عن بصره وسمعه وحسه): يكون خارج استطاعة وقدرة وسائل الإدراك من سمع وبصر وحس، فلا يقدر الكائن أن يدركه أو يعلمه بحسه وحواسه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَابَ – يَغِيْبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَابَ – يَغِيْبُ » est le suivant : + l’être ou la chose + de un être (de sa vue, de son ouïe et de son sens) : est hors de la capacité et de la portée des moyens de perception, ouïe, vue et sens, de sorte que l’être ne peut ni le percevoir ni le connaître par son sens et ses sens

En quoi « غَابَ – يَغِيْبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَابَ – يَغِيْبُ » se distingue des autres ainsi : ghāba – yaghību : le degré de dissimulation et d’occultation est élevé, et le mobile s’est enfoncé de façon moyenne à l’intérieur et derrière l’écran, loin de son bord extérieur

À quel groupe de mots « غَابَ – يَغِيْبُ » appartient-il ?

« غَابَ – يَغِيْبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاختفاء بتحرك المتحرك نفسه داخلاً خلف ساتر », qui se trouve au volume 2, page 472 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَابَ – يَغِيْبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَابَ – يَغِيْبُ » porte le numéro 1727 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 210 à la page 211 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَابَ – يَغِيْبُ » ?

L’entrée « غَابَ – يَغِيْبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.