موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1794·vol. 11, p. 255

فَاهَ – يَفُوْهُ

fāha – yafūhuproférer une parole : la composer de la bouche, de la langue et des lèvres puis l’énoncer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + avec une parole : la prononce : l’a composée avec sa bouche, sa langue et ses lèvres, puis l’a proférée et prononcée

Original arabe

+ كائن + بكلام: ينطق به: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَاهَ – يَفُوْهُ
  • فُوْه
  • أَفْوَاه

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fāha – yafūhu : c’est l’émission du son de la parole, par l’ouverture de la bouche (الفوه) et sa libération vers l’extérieur, et il donne la force et l’intensité de la voix, comme le chuchotement et le cri, et il comporte les plus hauts degrés de prononciation et d’énonciation et les plus bas degrés de formation psychique du sens

Original arabe

فَاهَ – يَفُوْهُ: وهو خروج الصوت الكلامي، بفتح الفوه وانطلاقه للخارج، وهو يعطي قوة الصوت وشدته كالهمس والصريخ، وفيه أعلى درجات النطق واللفظ وأقل درجات التشكيل النفسي للمعنى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٢، صف ٦.

Mots du même groupeنطق الكلام وتشكيله بالفم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 282, ligne 6
فَاهَ – يَفُوْهُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَاهَ – يَفُوْهُ - فُوْه - أَفْوَاه+ كائن + بكلام: ينطق به: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَاهَ – يَفُوْهُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَاهَ – يَفُوْهُ » est le suivant : + un être + avec une parole : la prononce : l’a composée avec sa bouche, sa langue et ses lèvres, puis l’a proférée et prononcée

En quoi « فَاهَ – يَفُوْهُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَاهَ – يَفُوْهُ » se distingue des autres ainsi : fāha – yafūhu : c’est l’émission du son de la parole, par l’ouverture de la bouche (الفوه) et sa libération vers l’extérieur, et il donne la force et l’intensité de la voix, comme le chuchotement et le cri, et il comporte les plus hauts degrés de prononciation et d’énonciation et les plus bas degrés de formation psychique du sens

À quel groupe de mots « فَاهَ – يَفُوْهُ » appartient-il ?

« فَاهَ – يَفُوْهُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نطق الكلام وتشكيله بالفم », qui se trouve au volume 15, page 230 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَاهَ – يَفُوْهُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَاهَ – يَفُوْهُ » porte le numéro 1794 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 255 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَاهَ – يَفُوْهُ » ?

L’entrée « فَاهَ – يَفُوْهُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.